# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/778273318:0724
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/778273318:0724?run=74
# Title: Essai Philosophique Concernant L'Entendement Humain, Ou L'On Montre Quelle Est L'Etenue De Nos Connoissances Certaines, Et La Maniére Dont Nous Y Parvenons (shelfmarks Leibn. Marg. 39; ZEN Leibn. Marg. 39)
# Folio 662, page id 778273318:0724
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=778273318&page=724
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/778273318/jpgs/default/00000724.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
# Lines: 43 recognised, mean confidence 0.94
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

ne tt t
662
Remedes contre VImperfection
riable. Au reste, quor qu’un Dictionnaire tel que celui
dont je riens de parter, demandât trop de temps, trop
de peine et trop de dépense pour pouroir esperer de lc
voir dans ce hiécle, il n’est pourtant pas, je Cror,
mal a propos d’avertir que les mots qui signitient des
choles qu’on connoit ec qu’on distingue par leur Agu-
re exterieure, derroient etre accompagnez de petites
cailles-douces qui representassent ces choses. Vn. Di-
etionnaire fait de cette manière enseigneroit pout- CFrC
Dlus Facilement et en moins de temps la reritable si-
onification de quantité de termes, sur tout dans des
Langues de Pais ou de secles eloignez, et Axeroit
dans l’Esprit des hommes de plus justes idées de quan-
tité de choles dont nous lisons les noms dans les An-
ciens Auteurs, que tous les vattes ex laborieux Com-
mentaires des plus larans Critiques. Les Naturalistes
qui traitent des Plantes ex des Animaux, ont Fort bien
compris l’arantage de cette méthode; et gniconque a
cu occation de les consulter, n’aura pas de peine à re-
connoitre qu’il a, par exemple, une plus claire idéc
de X l’Ache ou d’un Y Bouguetin, par une petite A-
Ture de cette HTerbe ou de cet Animal, qu’il ne pour-
roit avoir par le mozen d’une longue detinition du
nom de l’une ou de l’autre de ces Choles. DC me-
me, il auroit sans doute une idée bien plus distincte
de ce que les Latins appelloient stricilis et sistrum,
E au lieu des mots Ptrille et Crmbale qu’on troure
dans quelques Dictionnaires Francois comme l’explica-
tion de ces deux mors Latins, il pouvoit voir à la
marge de petites houres de ces Instrumens, tels qu’ils
étoient en ulase parmi les Anciens. On traduit lans
Deine les mots toca, tunica et pallium par ceux de ro-
bes de veste et de manteau; mais par là nous n’arons
non plus de reritables idées de la manière done ces
habits étoient fairs parmi les Romains que du rilage
des Tailleurs qui les Faisoient. Les figures qu’On tra-
Ceroit
XI.
apium.
JYbex, espece