# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/797943595:0038
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/797943595:0038?run=74
# Title: Entretiens Sur La Pluralité Des Mondes (shelfmarks Leibn. Marg. 7,5; ZEN Leibn. Marg. 7,5)
# Folio 22, page id 797943595:0038
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=797943595&page=38
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000038.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

(2.2 )
ACurement, interrompisje, c’estlamel.
mechose que h vous vous endormiez dans
un Baceau, qui allast sur la Riviere, vous
vous retroureriez à voltre reveil dans la
melmeplace, ex dans la mesme (ituation
à l’égard de toures les parties du Bateau.
Oiiy, mais, repliqua-c. elle, voier une dif-
Ference; je trouverois a monréreilleriva-
Bechange. e cela me feroit bien voir que
mor Bateau auroit change deplace. Mais
iln’enra pasdemesine de la Terre, j’y re.
troure toures choses comme je les avois
laissées. Non pas, Mladame, répondis-ic,
non paS, le rivore est change aussi. VOus
Icarez qu’ou delâ de tous les Cercles des
Planeres Pone les broiles Azes, voilano-
Hrerivage. Jeluis tur la Perre, e la Tcr-
redecit un orand Cerele autour du Soleil.
Seresarde au centre de ce Cercle, j’y voy
JeSoleit. S’il n’effacoit point les Rroiles.
en poussane ma vere en ligre droite au-deid
du Soleil, je le verrois necesairemene re-
Dondre à quelques Rtoiles Fixes, mais ie
voy aisémene pendane la nvit a quelles R-
toilesilarepondulejour, et c’elt exacte
menelamelme chose. Si la Perre nechan.
reoit point de place tur le Cercle ouelle
elt. je verroistoujours le Soleil repondre
uxmelmesRtoiles Fixco; maisdés qu’el
le chanse deplace, il taut que je le roye
réponcre à d’autres. C’ett. là le rivase qui
CHanBe