# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/797943595:0123
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/797943595:0123?run=74
# Title: Entretiens Sur La Pluralité Des Mondes (shelfmarks Leibn. Marg. 7,5; ZEN Leibn. Marg. 7,5)
# Folio 107, page id 797943595:0123
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=797943595&page=123
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/797943595/jpgs/default/00000123.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

107
 pale, qui n’a qu’un éclat e uns clialeur
biensoible. e s vousles mertiez dans nOs
Pays les plustroids, dans la Groenlande.
Ou dans la Lapponie, vous les verriez luer à
reolles soutres, et expirer de chaud.
Vousme donnez une idée de Saturne qui
megele, die la Marguise, au lieu quetan-
Fost vous m’échanttiez en me partane de
Mercure. Il Eaut bien, repliquay je, que les
denx Mondes qui Pone aux extremicez de
ee grand Tourbillon, Coiene oppolées en
toutescholes,
Ainti, reprit elle, on cst bien lage dans
Saturne, car vousm’avez dit que tout le
monde estoit Fou dans Mereure. Si on n’est
Pa5 Bier Tage dans Saturne, reprisje,
dumoins, Celon toutesles apparences, on
 est bien Aeomarique. CC IOnt GenS gui
ne Ccavent ce que c’est que de rire, qui
prerinent roujoursun jour pour répondre à
la moindre question qu’on leurtait, et qui
eusent trouvé Caton aUcique erop badin
e tropEolatre.
IIme vient une pen(ee, dit-elle. Tousles
FTaDitans de Mereure COnE vitS, TOUS COIX
de Saturne sone lens. Parmy nous les uns
tont rits, les autres lents; cela ne viendeoie- il
Doint de cequenorre Terre etanr justemene
au milien des aueres Mondes, nous parcici-
ponsdes extremiter. IIn’rapoine pour les
hommes de Caractere tixe e derermine: