# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0013
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0013?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio - , page id 798248106:0013
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=13
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000013.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.94
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

F R F F A C F.
vece du langage en feroir mieux concevoir la verité: le ne
dis rien de la preoccupation des espries sur la lecture qu’on
en fera, il taur en laisser le luccez au Cort er au goust que P’on
y prendra: la diverliré en est li grande, qu’il est difficile d’en
juger; ie connois des personnes pour lelquelles il faudroie
compoler des liures entieremene lemblables à ceux ausquels
ils ont crovance, li on vouloir qu’ils donnassene foy aux
nouveaux, es qui veulene Faire passer pour menlonse tOUE
ce que ceux la ne dilent pas; e sen lçay d’aurres qui don-
nene li Fore dans la bagatelle, qu’ils nerrouvene de beau que
ce qui est à peine croyable: le n’ay consideré aucune difte.
rence de ces elpries en la compoluion de mon Liure; ic me
luis Forremene actaché à dire la verite; ce qui n’elt pas de
moy, ic Pay marqué, atin qu’on ne m’en impucerien; ce qui
est demoy, ie le Coultiendray reritable, a moins que ic ne
me lois erompé moymelme, e ie me mocque de ceux qui
dilene qu’il taur habler ou mentir pour eltre creu: je ne dou.
re point que mon ablence ne foir caule de quelques Fautes
dans Pimpression, mais il est aisé de les diltinguer, _ ic MC
perluade que le jusement que Pon en fera sera equirable: ic
luis sculemene obligé d’auerrir qu’il s’elt slisté vne erreur
considerable dans le calcul que j’ar Fait des années de PFTe-
Cyre que les Tures e Arabes ont pour Epoque, et qui com-
menca le 22. Tuiller de Pan de nostre SeigneuF 1622, CCA
pourquoy ie dois dire encoriey que les années des Tures
Tont composées de doure mois, donr lIX OnE Trente iOUTS,
ex les aurres vinor-neut, la premiere en ayantrrente, e la le-
conderingeneut, e ainsi alternatiuement jusques à la fn,
ce qui fait que leurs années lone plus cources que les noltres
d’onze jours; mais comme nous nous seruons du Bissexeil
POUTMC PaS PerdrC queIqueS MIMITES qUI IONEOUETCNOS365.