# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0028
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0028?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 4, page id 798248106:0028
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=28
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000028.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
# Lines: 34 recognised, mean confidence 0.94
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

V OY AGF
sea de retarder lon depare: ie lonfris cerre dilgrace avec pa-
tience, parce qu’il me promie deme renierenconerer à Mal.
the, et commeiem’eltois entierement preparé pour m’em-
barquer dans vnc des quarre Craleres du Pape qui deuoient
coucher à Naples, dont alors l’entree estoir deffendue aux
Francois, il me conseilla de ne perdre pas vne sibelle occa-
Sion, ce queic AS. Je parris de Rome le Lundr 3T. MaY 1655. 8
le deuxième Tuin ic m’embarquar à Civica Vechia lur la Ca-
lere que le Comte Graddi commandoie, ou ic receus de la
courcoitie de ce Comre toutes les marques d’une singuliere
senerolce; le quatriéme Juin les Galleres s’arresterent a huie
milles de Naples: e le cinquieline ayant esté employé par
les pallagers des Galleres a risiter cerre rille, nous partilines
Le Dimanche sixiesme luin sur lesoir, et filmes voile rers la
Sicile: nous vismes en passane le feu de la montagne de PIAC
deScromboli, on me dist que coux qui en aprochoieney en
tendoient de grands hurlemens, qui procedene asseurémene
non delenter, dont les simples rens du pays crovenequele
Commerardene de cerre montaone estrne bouche, mais de
l’impecuolicé des rens, qui s’engouftrans aucc riolonce dans
de grandes cauernes que la mer a creulées, e y allumans
dans les mines de souffre donc tour ce pars est plein, le teu
qui s’esttait e conserué paltase par la montagne, y Font des
bruies qui semblene des hurlemens de damnez. Lc Mardy
huicième Tuin au Poir nons pastasines le Phare de Mestine, et
le lendemain Mercredr neutuième Tuin nous arriuasines à
l’enerée de la nuir denant Messine lans entrer dans le port, au-
pres duquel nous jecrasmes l’anclre; ex le lendemain lcudy
10. Tuin estans descendus en terre, nous nous promenalmes
par la ville auec plus de liberre que nous n’anions faic à Na-
ples: j’en parleray succinctement.
Phare de
Meßinc.