# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0029
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0029?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 5, page id 798248106:0029
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=29
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000029.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
# Lines: 39 recognised, mean confidence 0.87
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DE L F V
c 
o
is
iu
CH A PIFRF
IL.
a Ville de Meltine est en sicile au costé qui regarde Messine.
Phegio en Icalie, duquel elle n’est estoionée que de
Toixance milles; Cerre ville est au lieu ou estoit celle de
Lande; elle a pris le nom de Mestine des Mestiniens du Pe-Zande.
loponnele qui onchabicé ce lieu lâ, ex qui l’onc battie; elle a
vn Poreforeseur, e Fait par la nature; il semble qu’il aic esté
meluré auec le compas, tant il est rond e proporrionné: à
l’entour de ce portenrerre, Cont plusieurs beaux Palais tous
bastis d’une mesne symmeerie, qui tone rne fore belle reue
a ceux qui enerent dansle port, mais ils n’onc pas este conri-
nuez; du bout du Mole qui ferme ce port estrne Tour qui
en sarde l’entrée; environ lur le milieu dudic Mole, estrne
autre Tour, sur le haut de laquelle on allume coures les nuits
rne orande lanterne; pour faire connoistre aux vailleaux qui
nanisene le lieu ou ilssone; certe ville estassez melancolique,
quoy que les ruesloiene belles de larges; nous la vilitalnes,
ie ris elerie au dessus de la porce de l’Polile Cachedrale en
oros caracteres aACZ aNCIENS, GTRAN. MERCY A MESSTNE;
lors que les Francois le Arene les maistres de la Sicile, Mesi-
ne le rendir à eux la premiere, et pour en conseruerlame-
moire ilsfirene cecre inscriprion; deuane certe Eslile, qui est
grande e belle, il y a vne orande place, au milieu de laquel-
Le eston theaere, ou ele representée en bronze la Victoire de
Lepance, on y voit aussi une statue en bronze deDom Pean
d’Aurriche; le Nouiciac des Teluires est lur une montagne
plus hauce qu’aucun lieu qui foir en la ville, e comme de les
jardins l’on découure toure la ville e le port, ic receus fa-
cilemene l’ottre qu’un lesuire me flt de me les Faire voir:
apres avoir passé de cres spacicules allées, il me conduisie
dans rn jardin forr esteué, d’ou il me monsera C’arybde et Sylla.
dylla, qui rendoiene aucretois ce derroir li dangereux, carybue.
TNVL