# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0030
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0030?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 6, page id 798248106:0030
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=30
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000030.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
# Lines: 47 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Y OY A G F
que tous ceux quiy passoient, le croroient alseurez de perie.
Sylla esrnrocher asez proche d’un chasteau qui esten Ica-
Lic sur le Bord de la mer vis a vis du Phare de Messinc, ce cha-
Acau se nomme Syllio, d’ou cet escueil a pris lon nom de SyI
la: Pour Carybde, il est ris a ris ex proche du pore de Mel-
sine, mais il n’est dangereux que lors qu’il y a deux courans
coneraires, quifaitanes tournover les vaisteaux durant quel
que cemps, les rirent à Fond lans aucune relource; pour les
evicer il Faur aller le pluspres du pore ou le plus loin qu’il est
Pollible, car le danger eltau milieu d’enere le port de la ter-
re d’Icalie oppolice: quoy que le peril loir grand en ce lieu
La, le port n’en est pas exempe, car le leluire me dic qu’il
estoie quelquetois arrivé qu’un raisseair estane desia entré
dansle pore, e ayant lalué la ville, Fuc ramene dehors par ces
courans, et s’estoir perdu à la veue de toure la ville: le pro-
verbe Ancien incidit in syllam cupiens vitare Charibdim ne FuE p a5
dic lansrailon, car lors qu’on a cuité le danger d’un de ces es-
cueils, il est certain que l’on combe aisémene dans l’aucre, (i
l’onne s’en prendcarde: la Fable qui diloit que Caribde et
Sylla estoiene deux monstres marins entourez de grands
chiens quiaboyoiene, cire Con rigine du grand bruie de ces
eaux, par le choc qu’elles se donnene l’une contre l’autre; en
Forre que lors principalemene qu’elles trapent avec riolence
elcueil Sylla, il senible que ce Coient de orands chiens qui
aboyent. Or les Mestinois pour empescher qu’il ne le perde
ducun raisseau a ces paltares, riennene plusieurs Piloces ex
peres aux gages dela ville, donril y a touliours quelqu’un en
Centinelle sur les plus haures cours; et lors qu’un raisseau se
trouuc en danger, et que son parron se detie de son sçavoir, en
cirane on coupdecanon, ces pilotesne manquent poine de
l’aller secourir auec leurs barques: le lesuire me mena dans
on jardin encore plus eleué que les autres, cout aupres duquel
il y a vn beau bastion qui commande la ville, ausi bien que
touce cerre maison des leluites; il me dist qu’il y avoic a Mes
38. Chasdeaur  Chuict ChasCRUX tOuS FOrES, done les FspaonOlS W’en
asorent que quatre, le relte esant cenu par les Mesinois,
Tusoesatos des LEpaonols, que ceux-erayanes Faic vne
sTICTEDC au BodC du port, ils en Arene une sur le bord de
Leun, al epoile d seutemeue à la porrée du moulquer de
Pilotes aux
saces dos
Mosinois
a Messine.
Messinois
ialoux des
Espanols.