# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0032
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0032?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 8, page id 798248106:0032
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=32
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000032.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
# Lines: 43 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

V O Y A G F
tortes denarions, elle2 eAe auX GTrCCS, auX C arraginois, auZ
Sarazins, aux François, ex entin au Roy d’espagne, qui r riene
aesequettdi la residence lixmois a Palerme, e SIX
ou il reside. mois à Messine; ce mellange de rant de nations differentes,
delquelles toure la Sicile a recenu quelquerice, a rendu les
Siciliens d’on si mauvris vaturel comme on les roit aujour.
d’huy; Ils Conc exrrememene hers, e jaloux, et il ’y a guere
devices dont ilsne loient capables; la venseance se nourrie
de famille en Famille iusqu’à des centaines d’années, e com-
meils Cont extremement vindicarits, ils se detient A FOrE des
Francois, à caule de la cruaure des Vespres Siciliennes, que
melurant nostre naturel au leur, ils ne le perluacent pas que
iamais nouspuitions oublier vn affrone, qui iusqu’icy a esté
lans exemple, et qui nous a couste tant de lans: ils onctou-
joursau costerpoignard lons de deux palmes, a large de
croisdoiges, e il n’y a pas vn arrilan dans la bontique, qui n’ait
son poisnardau costé, meline en cravaillane: ils onc l’esprie
Viceroy de
Sicile, es
Maurs de
Siciliens.
0e0100o co b eleole ese ole ola 61 61d elc 01d 01301dbdorese  oledete
MIEdoLLL AMIALTHIL.
CHAPTERE IM
De Mesinc P TOrs parcisimes de deuane Mestine le Tendy dixième Tuir
Ldauccrnvene concraire, en Porre quemaloré tous les et-
Forrs des rames, nous fulmes obligez de donner fond tout
dupres du pore de Mestine croisheures apres en estre partis,
coucetois rue heure apres nous Carpalmes, quoy qu’il As
tousiours le melme cemps, et que la mer fust un peurgitéc.
LeVendredy sur le loir nous donnalmes fond deuant Ag0.
Se, mais nons ne débarquatines pOinE en rerre; on me dit
pourm’en consoler que ce n’estoit presque qu’uncrue aNCZ
vilaine, comme elle me parue en eHet, Con terroir pourcane
Fournie d’excellens rins qui sencent Fort la violetre; nous le-
nalmes les Ancres de denant cecce villele lendemain samedy
onzielme tuin au matin, de pastalnes devane Syracule, d
Prelene
Mabihe.
830sC
Fore lubeil ec malicieux.
sa p l. pla pl. uta psa ae esa pla uto. ita ula darse esa x nsa s ese ro ro a so usa r. Es