# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0034
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0034?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 10, page id 798248106:0034
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=34
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000034.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 53 lines, status machine
# Lines: 53 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

xC
VOY A C F
Jeur Scheik leur ayane demandé s’ils avoiene trouvé quelque
lieu, ils respondirent en leur lanoue, Lakeinadceire eledia fiel
maoutah, qui reur dire, nous auons erouvé une Iae ou il ra
eau e plaine, et de ce Ma ou tah, ils dilene que PaF COrrU-
peion on a appellé Malca: Cerre IAe cur anciennemene pOur
Koy Baerus, riche ex puittane Prince, et grand amy de Di-
don Reine de Carthage. Elle Fuc en luire lubjetre auz C ar-
chasinois, ex par apres arant esté laccagée e ruinée par vuc
armée Romaine Tous la conduice de M. Aetilius, ee depuis
Coumile à l’Empire Komain aucc la Sicile, cet Empire com-
banc en decadence, Malce tuc occupée par les sarrazins, tur
Lesquels RogerPrince Normand, Comte de sicile, la conquist
l’an 1090. Depuis cetemps-lâ, elle a couliours esté enere les
mains des Chrestiens; l’an 1530. Charles- Onine la donna auec
chartes v. Felle de G02o aux Cheualiers de Elierulalem, qui alloiene
rasans de costé e d’aurre depuis huie ans qu’ils auoiene
liencdessie. Perdu Rhodes; du depuis on les a appelloz Cheualiers de
rusalem anee Malee: Cerre IBC eA base d n’est qu’un rocher blanc et
cendre, Forepropre à baltir e à Faire de la chaux, mais qui ne
reliste paslonguemene aux rentsmarins, principalement au
Sproc qui le mange; il y a Fore pen deterre lur cerocher,
encore est. elle pierreuse, de Porre qu’il semble qu’elle Poit
incapable de rien produire, d concestois elle porre de Fore
bons Fruies, mais principalemene des tigues qui n’y COne paS
moins bonnes qu’en Prouence, et des melons si excellens
qu’on auroit peine à y en crouveron mauvais, et qui lone la
Pluspare blanes; on n’y preud aucun Coin pour les Faire venir,
on en jecce la semence en terre comme on tait du bled, lans y
faire aucune facon pour les conseruer: les railins Y Pone FOrt
excellens à manger, maisnon à faire du vin, ils one la peau
Clpaisse, et le dedans charnu comme des prunes; on v feme
remperature du coron qui y vient bien: on n’y Peme que Fort peu de graiu,
car la Sicile en Fournie aux Maleois aurant qu’il leur en est de
beloin; l’air y est li chaud qu’il est impossible d’y cheminer au
Soleil, les nuies y Cone inlupporrables en Fste, tanc pour les
Frandes chaleurs, qu’à caule des moucherons ou conlins, qui
Y Conthimporruns, qu’ilsmertent le vilase tout en lans, Prin.
cipalemene aux nouveaux venus qu’ils distinguent ailement,
en Corre que quand on se leue aumarin, on a le rilase lembla-
Bartus, Roy
de Malte.
Reser Prince
Formand.
conquist
Malte surle.
Sarrazins.
donne Malie
aux Cheua-
Viste de 6029.
de l’air à
Malte.