# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0036
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0036?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 12, page id 798248106:0036
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=36
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000036.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 50 lines, status machine
# Lines: 50 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

12
V OY A C F
yestfore commune parriculieremene à la ville.
LIAc de Malre a plusieurs porrs dt cales bien sardez par
des Fores qu’on y a baltis; mais ener aurres il y a deux grands
Pores ouverrs par Grec leuane, l’un delquelss’appelle Marla-
pore de Mal Moucher, l’aurre est le grand pore; ces deux porrs lontdiui-
Pez d’une eschine ou lansue de rerre allez éleuée, sur la poin-
te de laquelle Fur baltr le Chasteau saine Erme, et depuis
en suice de ce Chasteau, la Cice Valerce: ce premier port de
Marlamoucher lere pour rerirer les raisseaux qui reulent fai-
re quarantaine atin d’avoir communication auec la ville, de
pour ceux qui ne penvene cnerer dans le srand port a caule
du mauvais temps, comme aulti pour les Corlaires, qui ne
voulans s’arrester que eres- peu ne rienneur poine idans le
Srand pore, d’ou onne lort pas Facilemene; dans cepore il ya
rne perire Ise en laquelle esle Lazaret, ou se retiFCNE CCUX
qui font quarancaine: Pour le orand porr id contieneplusieurs
Pors a Mal. Porrs en Por, il est couvere à l’entrée de deux elcueils, vn de
chaque costé: Tur celur qui est a main deoire, est bastr le
Chastenu S. Frme, lors qu’il fait mauvais cemps il eAt FOTE
dangereux d’en approcher, ex quand on y entre ou qu’on en
Tortil Faur bien se prendre carde: ayane passé ces écueils on
voie à main cauche on port ou le rerirene les railleaux qui
viennent du Leuant e ne reulenr pass’arrester à Malce, et ils
vont lâ, atin d’estre separez des aurres; allane plus auane on
Passe enere la Ville Valetre qui est à main droire, ec le Cha-
Ceau S. Ange qui est a gauchie, siruée lur la poince d’rnelan-
oue deterre, le lons de laquelle estle bouro au derriere dudie
Chalteau; Apres cela on crouve a main gauche vn autre pOrE
Foreleur e bon, qui est enere le bouro e l’Ile de la Cengle,
laquelle ide est vie langue de cerre habirée, presque sembla-
ble a celle du bours auquel elle est paralelle, ces deux langues
s’estendans du Leuant à Ponant comme deux doires de la
main: C’estdans ce pore que se recirene les Galeres de la Reli-
sion, e tous les Vailleaux qui doivene rester quelque temps
à Malce, soit pour charger, pour espalmer ou pour se retaire,
y Concreceus; On le ferine auec vue chaine de fer. Au Fond
deceport estrn petir port enclos de pieux, ou l’on enterme
au loir couresles perices barques, atin qu’aucun esclaue ne
puisse s’entuir durant la nuit: Pae PIAC on peucencore al-
Marsamois
chet grand
thc.
Plusceurs
Chastear
5. Anse a
Malie.
Este de la
cenele.