# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0042
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0042?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 18, page id 798248106:0042
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=42
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000042.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 55 lines, status machine
# Lines: 55 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

10
V OY A CF
canon con- non qui est faie de Barres de ter joinces ensemble avec quel-
que fl defer, e par dellus du bois aPez mince, e le FOnE
couvere d’un oros cuir bien dur et bien cousu; cerce forre
de canons a ecté inventée pour la commodiré du transpore,
parce qu’ils se peuvene facilemene concluire en des monta-
oves e aucres lieux aspres de ditticiles, mais apres en avoir
ciré deux ou crois coups ils ne Ccauroiene plus leruir. Ce
Palais du Crrand Maistre a veue lur rne grande place quarrée
qui est au deuane, au milieu de laquelle estrne belle Fontai
ne qui jerte rie grande abondance d’eau ee Fore haut; le
orand Maistre Lalcaris l’a fait faire auec une despense de
plus de quarre vinge mil elcus, l’eau en riene de plus de siX
licuesloin, Tur de hautes arcades priles dansle roc, aussi cA.
elle de grande reilicé, car elle Fournie de l’eau par toure la
ville, qui n’avoic auparauane que de l’eau de pluye: on tait
couter de l’eau danstouteslesrnes par de peries cheminstaies
expres, qui vone rendre aux cilternes; de Porre que quand
quelqu’on veue emplir la cilterne d’eau, il parte au Fonce-
nier qui luy en enuore autane qu’il en reut, en bouchane les
chemins qui erauersent celur qui va à la maison, e aus ce-
luy qui est au delsous de la porre, atin que l’eau ne puisse
passer ouere ee qu’elle entre par le trou qui conduit à la
cisterne. A l’un des bours de certe place est rne colonne
d’enuiron quinze pieds de hauteur, que le grand Maistre de
rcilala AE ascaler e y mist sesarmes. Les Palais de la Con
Palais de la Peritac e c la Prelorerie Ponc encore beaux, aus
rie ex de la Bien que les ges. LHlospital estFort bien basti, la falle
pour les Cheualters malades est capillée de hauce lise, de ils y
Conc seruis en raisselle d’argene, et par des Cheualiers. POus
Hospicat de les malades lone receus a cer Frolpical et Forr bien traiteL,
cousles pauures pallagersn’y sonepoineretulez, on les loge
e nourrie jusques à l’occalion d’un pallage pour le lieu ou ils
veulent aller, e alors on leur fait leurs prouitions ex ils s’em-
barquene sans qu’il leur couste rien pour leur vorage. Les
Teluires y onc austirne maison Fore bien bastie, et ils y tien-
nenc Collere; toures les maisons jusques aux moindres y one
belle apparence, estant faires de pierres quarrées caillées du
roc, ce quine leur couste pas beaucoup, car leroc eA FOrE
cendre; et quand quelqu’ra veur battir, il fait faire la cister.
verr de cuir.
Colonne
aresée par le
C. M. de
Verdala.
Consernatore.
Presorerie.
Auberges de
Malte.
Malte.
Pauiores
passasers
nourris et) lo
SeZ à Malie