# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0046
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0046?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 22, page id 798248106:0046
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=46
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000046.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
# Lines: 48 recognised, mean confidence 0.83
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

22
V O Y A C F
Religion, apres que les Turessefurenererirez, l’un de l’aurre
Tonc farnis de pierreries de eres grand prix: FCcans arriuez
au grand porcail de Sainelean, ils entrent dans l’Eolile de s’a
vancene iulques aupres de l’Auret, et le Commandeur qui
porre le drapeau, lalue erois Fois le S. Sacremene avec ledie
drapeaus puis se cournane vers le Grand Maistre, il le salire
demesine, et en luice s’en ra prendre ta place au desous de
Con eminence à lon costé, et aupres de lur le pasc, qui pre-
Cenrc au Crand Maistre l’epéc e le poignard, le quel les tiene
consnuds la pointe en haur durant qu’on chance lFuavgile,
laquelle estanehnie, il les rend au Page; ec apres la Mosse ils
reconduilent Con Fininence en Con Palais, ou le COnman-
deur le salue encore erois tois auec le drapeau; puis ils s’en re.
cournene à l’Ruberoe, oir le Commandeur qui a porre le dra-
peau, Faie grand Feltin à coure l’Auberge et à les amis; apres
le dilner on fait des courses de pallio, et autres réjouistances
semblables qui terminene la Feste.
2t
se 21 2l5 225 25 its
o
Ite Itet
 25
1
Et
Es
ut
TIDF MALTF
Constantinople.
GAAPTERE X.
PO
VR
Atrendis a Matre Monseur d’FTerbelor durane cinq mois,
mais ses attaires luy empelchanes enrieremene l’execu-
tion du voyage que nous avions proposé, il me le tlt (ca
voir; c’est pourquoy ie relolus de parrir, et ayane trouué
on pallase pour Constantinople, ie Portis de Malrele Teudy
quatrieline ouembre mit six cens cinquante cirq à neut
Saince Mar. LCMeSeacintet la Saince Marguerice, raisseau du Capi-
caine Philippes Marrin de la Cindad, qui venoir de Linor-
ne; ce railleau qui auoic enuiror trence-huit ans, estoit bon
voilier e Fore heureux en mer, il avoic dans son bord tren-
te deux mariniers, e estoic armé de six pieces de canon de
ter, ee luict pierriers de bronze, estane bien sarny d’ar-
quebutes et demousquers: Nous altalmes de conserue avec
PAF
verise.