# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0048
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0048?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 24, page id 798248106:0048
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=48
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000048.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 46 lines, status machine
# Lines: 46 recognised, mean confidence 0.84
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

cerigo.
Cerigotto.
2A
V O Y A G F
lnodsanibs pun Chere le Cerigo e le Cerigorto, maisausi
estantbeaucoup plus estroie, il elt bien plus dansereux; cer-
Le derniere erreur tur aussi causée par les courans du G7olte
de Venise, qui nous poullerent a gauche versla cerre ferme,
Tans nous en apperceuoir; nous fusmes allez joyeux de nous.
estre l heurenlemene erompez, car nous nous crouvalmes.
auancez de pres de cent cinquante milles plus que nous n’a-
nions creu, ee deliurez de la craince des Corlaires, qui n’o-
tene pas approcher si pres de Ceriso, ou il y a prelque cou-
jours quelque saleace Venicienne pour leur courir (us: tou-
cefoisil esteres. dangeroux de faire de Lemblables erreurs, car
s’il cuc esténuit, nostre vaisseau cust couru risque de lc rom.
preconcreterre, dans la peulée que l’on estoir d’en estre bien.
eloignee.
ri
d
i
.
N. X5.  
de
F DL MATAPANY ET
Piste de Cerieo.
CA A PITRF X F.
E cap de Macapan est ve promontoire de la Morée; qu’on
Lnommoitaurretois Pxnarus; on dic que ce tur en ce pro-
montoire qu’arion aborda porcé sur le dos d’on Dauphin:
C’est dans cerre cerre qu’habirent les Maniores, sens qui vi-
HencTanS ROy, et Cans Loy, dans les movragnes, e Pone lu-
jers de celuy qui est le plus Fore dons le pays, tantost des Ve-
Diciens, et tancost des Pures, et Fontmestier de roler les pal-
Tans. Ces peuples cirene leur nom de la coste qui s’appelle
Maina. Sur lesneufheures du matin le vent commenca a di-
minuer, de celle Porre que nous nous crouvasmes en grande
bonacepres le cap de Saint Angi, ou nous demeuralines eout
le jour lans le pouvoir doubler, iulques sur les trois heures
apresminuit du Lundy 8. Novembre, que le vene Crrec s’é-
tant leue nous doublalinesledit cap; apres quoy, vorane que
ee melnie vene qui nons eltoitalors conrraire, concinuoit, et
que nous reculions plus que nous n’avancions, nous relo.
lumes
Cap de M
raparo.