# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0054
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0054?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 30, page id 798248106:0054
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=54
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000054.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
# Lines: 43 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

80
V OY A C F
Cumulo, e cetre eau coure par des ruisseaux au crarers de
la ralée; ces eauz passene sur des arbresrenuerlez nacurelle.
mene, en celle Porte qu’ils paroissent ainsi courbez arriticiel-
lemene; vn Peinere ne scauroit reprelenter en perspectiue
vie raléc si belle e lagreable; au bout de cerre ralée dans
la plaine, les Teluires onc rn jardin plein d’arbres fruiciers de
conces Torres, qui leur rend beaucoup rous lesans; ils Y OnE
leur maison e leur Fssise apellée Saince Venerande; Cette
ille pourroirestre appellée forebelle, si les maisons y estoient
micux basties, ee si l’air y estoit bon, mais il y esteore mau-
vais, aussi bien que les eaux de la ville: les habitans de l’ille
d’Andro sont ciuils, e leur langue estplus liceralle que celle
des aurres Grecs; leurs femmes sone honnestes e partene
bien, mais leur habillement est Fort messeane; les habicans
de la rille sont Fort laborieux, sont sens de bonne chere se
de passeremps, e les pailansy Concplus industrieux, ils FOnE
des paniers d’ossereres- blanes, donc on se lerE par FONEPAF-
chipel: pour leur riure, ils mangene quelquetois de la chair
de cherre, quoy qu’ils ayene dansles bois et lesmontagnes
quancite de renailon e de sibier, lierres, lapins, perdrix
et aueres semblables: mais ils n’one poine de chasseurs ny
d’arquebuses: leur mer est sans poisson, et encore pire que
celle de Gennes: ils n’onc ny Medecin ny Chirurgien, et
quand ils lont malades ils one recours à la misericorde de
Dieu: Cerre Ise apparrenoir aurrefois à la Famille de Sanuri,
qui l’anoic eue en doiiaire de la famille de Zen, donc ectoient
les Ducsde Naxia en cecemps Ia. Ce Fur en cerre IAC que
Themistocle fut enuoré d’Athene pour récueillir de l’ar-
DCHE; e estant entre en conterence avec cenx de lIAe, il
Deur dic, Messieurs d’Andro, ic vous apporre deux Dieux, l’vn
de la pertuation ex l’aurre de la Force, prenez celur qu’il
vous plaira: ils lur repondirent, eE nOnS rOUS PPCTENEeTONS
deux Dcesses, l’une de la pauureré, et l’autre de l’impossi-
bilité, prenez celle qu’il vous plaira, ce qui fur cause que les
Acheniens l’altieserene et la prirent. PPous restasmes deuane
Andro depuis le Mercredr 17. Julques an Vendredy 19. N0-
vembre, auqueliour commencoie le dernier quartier de la lu-
ne, ce quinonsfailant esperer que le renele changeroit: CstaE
alors bonace, nous sarpalmes au leuer de la lune enrre dix e
namille de
Sanuti.