# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0056
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0056?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 32, page id 798248106:0056
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=56
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000056.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 57 lines, status machine
# Lines: 57 recognised, mean confidence 0.83
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

X
indi robu
FS DA RDATTEEPF
allipolly, arrivée a Constantinople.
CTIAPETRE XIV.
FS ChalFCAMZ des DardaneIles TOnE EONS deux TuE le
bord du Canal de VFTellespone, que les Fures appellene
absolument et par excellence BogHas, c’elt a dire Ciorge ou
Canal; l’on esten Furope, et l’autre en Asic, e à la portécdu
canon l’un de l’autre; l’espace d’enere deux est d’environ
deuxmilles, qui est toute la largeur du canal en cec endroit:
Celur qui est en Furope dans la Romanie est au lieu ou
Ckoir anciennemene Seltos; il est basty en triangle, au pied
d’unc haure montagne qui le commande e le couure, de lur
laguelle est un bon bouros ce chasteau a FrOIS FOUES COHHOrEeS
deplomib, deux delquelles sone rers la cerre, e la troisième
qui est la plus orande sur le havres il y a ainsi que je plis voir
Secrettement auec des luneeres d’aproche, environ 20. em-
brazeures à Reur d’eau, ausquelles lone les canons, dont la
bouche est si prodigieusemene large, qu’ourre ce que j’en
pusremarquer auec mes lunertes, on m’alleura qu’un homr.
mey pouvoicenerer à l’aise: l’aurre chasteau, qui esten A(IC,
dans la Nacolie, à la place ou estoit autretois ABydos, cA
firue dans une plaine, il me sembla presque quarre; il y a
eroistours à chaquetace, ee au milieu rn donjon, il n’a pas
rane d’embraleures que l’autre: ce tur Mahomet lecond, Els
e urat Secosaui Ac bastir ces deux forteresses, tant de
l’Furope, que de l’Alic, qui lont propremeneles clets de Con-
Stancinople, qui en cléloisnée de200. milles, car ellesempel.
chene qu’il ne paue autun vaisseau amy e ennemy lans con-
des Darda SC, ou autrement Hoir en danger d’estre coulé a FOnS: tOUS
les raisseaux qui ement de Constancinople, arrestenerrois
IOUrS
Dardanel.
les
Bdehas
Sesta.
V O V A G F
heure apres midy nous passasines enere les Chasteaux des
Dardanelles, que nous laliialmes de crois coups de pierriers,
e sur les trois heulesapres midy nousjertasmes l’ancre.
s o  to co nso. cos cos caso. esa   es o e .  et o essuis
t
e
ta
to 0  
R
l3
d
abydos:
Mahomet
second a fait
bastir les
deuX cha-
Seaui.
Floignement
neles.