# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0061
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0061?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 37, page id 798248106:0061
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=61
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000061.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
# Lines: 41 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DF L E V AI F
detours que la precldente, couretois plus éleuce, de Porre
que le courcommande, e CAa caualier l’un de l’autre; entin
certe ville se pourroit ailémene rendre tres forre; mais jus.
ques iey les Tures n’en ont eu aucun beloin, parce qu’on ne
les ra pas chercher si loin. Les murailles de la marine ne POnE
PaSGhaures, mais elles Concencore bonnes, et bien carnies
de creneaux e de courrions, elles lone plancées le lons de
l’eau, au bord du décroir ou est la Propontide, si ce n’est aux
cales e delcenres ou échelles, qui lont de peries porrs auf.
Quels les barques riennent aborder, car là elles se rerirent en
dedans pour leurtaire place environ 50. pas, Celon la disposi-
tion du riuagc.
Plulieurs le Pontimaginez que Constantinople eRtoit plus Grandeur de
rand queny le Caireny Paris, mais ils le LONEFTOIPCZ, CaF Constamrino
asseuremene il est plus perit qu’aucune de ces deux villes.
Lesrns lur donnenerz. milles de circuie, d’autres 16. de d’au-
ErCSIS. mais j’ay fait rue Fois POn CirCUIEAHCC VA aUEre FraN-
cois, nous prilines chacunrne monstre, et nous estant mis
a Fophana dans rue caique ou basteau, nous pastalmes du
colté de Constantinople, et descendilmes en cerre le plus
pres qu’il nous fue permis du Kioulx du Serrail, qui est surle
Porc; puis ayanc envoyé le caique aux (CPETOUES NOUS AETEH-
dre, nous milines nos montres sur sepe heures, e chemis
nasmes a piedlelone du pore, cousiours hors les murailles,
e aussi du costé decerre, iulques à ce que nous fussions ar-
riveZ auX SCPE FOUES, ou recardanS NOSMOHEreS, nOUS ErOU-
ualmes qu’elles estoiene toutes deux sur huict heures a trois
quares, ainsi rous emplovalines vne heure e crois quarEs,
a faire ce chemin, et il ne Faur pas plus d’une heure pour ve
nir par caique des sepe toursiulques au coin du Serrail a For.
ce derames detroishommes, car ce costé ne le peut faire à
Pied, l’eaur bactane les murailles, mais s’il y avoit un che-
min pour palser à pied, ie ne doure poine qu’on ne le fI
en rne bonne heure, mais y metrane cinq quares d’heure,
c’est tour le cemps qu’on y peuc delirer pour lefaire à l’aile,
es melmme ce quart d’heure y est neceltaire, ParcC que nOUS
auions des le commencement laissé derriere nous un peu
du colté qui est sur le pore, à caule que l’on n’ose y paster:
ainsiie erounaz que l’elpace de crois heurestour au plus suf-
ble.