# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0063
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0063?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 39, page id 798248106:0063
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=63
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000063.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
# Lines: 41 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DE L F V A X Y
orande porce de marbre bien travailléc: Apres on trouve lexe
porces pour enerer dansune especedenet, qui n’est pas FOre
larre; e en luite neut aueres orandes porres de cuirre, done
celle dumilieu principalement estForegrande, et c’est par là
qu’on entredans la Molquée, qui est Fore spacieule, e au
milieu de laquelle est un dome, dont la voure est faire en
Forme de dems slobe Turbaissée, e ainsi prelque rnique en
Con espece e en Con arrifice; au dedans de cerre Folileily
a un porche qui regne cour aucour, lequel porte rne autre
sallerie, pareillemene rourée, large decrence pas, loucenne
de Coixante colomnes, et elle en porre autane d’aurres plus
Perices, qui Ponciennene le haur de l’Eglile, coutes ces colom.
nesestans de dix en dix; cant en haut qu’en bas. On monce
à cerre sallerie d’entraut par on degre cres ailé, de il nous
Fallue donner de l’argent à un Turc, qui nous en ouurie la
Porre: cerre gallerie estoir destinée, lors que les Chrectiens
Cn estoiene lesmaistres, pourlestemmes, qui s’y metroient
durane le seruice dinin, atin de ne troubler poine par leur
reue la devorion des hommes: On y voit ru combeau, que Zombeau de
les Tures disent estre celur d’un Constanein, e aulsi vne constantin.
pierre, Cur laquelle (à ce qu’ils crorenc) Nostre-Dame lauoie Pierre recse-
les langes de nostre seigneur, e ils lur porrene on grand
respect: Cerre Folise eltoit aurretois toure peinte à la MO-
Caique, on y en roir melme encore quelques pieces, comme
de Croix et d’images, que les Tures n’ont qu’à demyesta-
cées, lors qu’ilsentreprirent de tont bister, parce q’ilsne
Tousfrene poine d’images; au dehors de cerre Folise Pone
réc.
quarre Minarers ou clochers Forr haurs et menus, ju squ’au Minarets.
haue desquels on monce; ils onc à l’encour des balcons à plu-
Pieurs estases, d’ou les Muezins appellene à la priere; cetre
Fglise estoir aurretois auec ses apparrenances bien plus gran-
de qu’elle n’est à presene, les Tures en ayans beaucoupre-
tranché: elle leur a Peruy de modele pour bastir leurs Mol-
quées: derriere et tout aupres de ladice Polise, non loin de
son cnerée, dansune petice rue se voyent deux grandes et
orosses colomnes, ou l’on dic que le Failoir aurretoisiustice;
d’autres disene qu’il y en auoicerois, e que lur chacune Con.
Canein y auoir fair merrre rne Croix de bronze, ee que lur
chague Croix eAtBIE GTAVCC en MOES et CaradereS CICCS,