# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0067
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0067?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 43, page id 798248106:0067
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=67
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000067.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 45 lines, status machine
# Lines: 45 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

E L F V A N F.
que, e CstFore simpre en comparaison de ce que deuroit estre
de l’alais d’un sipuistasse Prince. Serrai en Turc, veut dire Pa. Scrrait, es
lais, a les Francois pul corruption, dilene Serrail, le prenans.
celemble, seulemete pour l’apparcemenr ou Contserreesles
Femntes; comme s’ilsrouloiene deriver ce mor du Firancois
Terret, ou delIcalichetrar, qui veut dire fermer, mais ce moe
est Turc e lignitiecauli, ee celur du Grand Seigneur eAt ap-
pellé Serrai par excellence: Il est basty au lieu on Fuciadis Bi-
zance, Cur le cerrre de Laint Demitre, qui est unepoince de
terre Ferme regardant le canal de la mer noire; les logemens
erraii
Font Tur le hauc du certre, et les jardins occupene le baS: CC Pa. Cypnden
lais a crois milles decour, ec est en criangle, donc deux coltez du Serrait.
Conc sur la mer, enfermez des murailles de la ville, ee entre les
muraisles ee la mer il y a un perie quar un penreleué, mais
personne n’y peut aller, principalemene du costé du pore, (I
ec n’est pasté le serrail; le croisielme costé estleparé de la vil-
le par de bonnes murailles cariies de plusieurs eours, auss
bien que celles qui Povr du costé de lamer, dans lesquelles
coursil ya cousiours des Aadsemoslans en sentinelle: Ces Aadeemon
Aadgemoolans (ont lerebuedes entans de Tribue, parmr lelstans.
quels on choilie les plus spiricuels e adroirs, qu’on instruic et
auance pour les charges, ex ceux qui onelemoins d’espricsone
emplorez à des oftices bas e rocuriers, comme a estrejardi-
niers, paltreniers, e lemblables. Du costé du pore, ris a vis.
de Calaca, il y a Tur le quay vn Rieulx ou pauillon Fore peu iennt.
esseué de cerre, Coustenu de plusieurs belles colonnes de mar-
bre, ou le Grand Seigneur vient Touvene prendre l’air; il s’em-
barque en cet endroir dans la saliore lors qu’il reutse prome
ner tur lamer. A l’aurre costé du Serrail qui estlur lamer, de
ra rers les seperours, est encorerne espece de pauillon aNez Aurre
elieué, ou le Prince rient aussi Convent se diverrir; il est basty
Tur desarcades, e au deNous contre la muraille omy voit des
Croixmarquées, les Crrees disent qu’il y avoic aucretois en ce
lieu là rne Polise; il y a mesine aussi une Fontaine ou les
Kieuste.
rens de cerre vation ront leiour de la Pransfiguration, e FOnF ccremonies
boire de cerre eau à leursimalades, de les enterrent in (ques au des Grecs ais
jour de la
col dans le Cable qui est la autour, les dérerrane aulti-tOl Transsieura.
apres; beaucou e ceus sui le portent tore bien en vlene aussi sion.
meine. L. C Graisl Seigneur est opdinairem ene ce idur. Id. d.
Terrre de
S. Demitre.