# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0069
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0069?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 45, page id 798248106:0069
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=69
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000069.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 46 lines, status machine
# Lines: 46 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DI. LF V A N 7
mise qu’à ceux qui y Pone appeller; ainsi comme je n’y ay
Poine esté appelle, et que ce lieu n’est remply que de myste.
res, ie me dilpencerar d’en parler. Le baltimene de ceSer. Bastiment du
rail, autant qu’on le peucconsiderer en dehors, n’est aucu- Serrail.
nementrerulier, on n’y voic que des apparcemens décachez
en forme de pauillons et de domes, en lorre qu’on n’y di-
cingue rien, et qu’on ne peut dire ce que c’est. LeCrrand
Seigneur qui loge dansce Serrail, y a les Oficierslogez, qui
yone quaneiré de sens tous euz; la pluspare de cesOAiciers, officiers.
ce Lont Funnques, e prelque consnoirs, on le concentoie
aucretois qu’ils fullene chastrez, mais in des Crrands Seigneurs
aYaBc rniour en se promenane, apperceu rn cheual hongre cause pour-
monté lurrnejumene, austi cost qu’il Fut recourné chez luy, quoy on coupe
toutes les
il Aist couper e raler à ces Funuques ce qui leur restoie, et parries aux
depuis on a cousiours obserué de les razer à Aeur de venEre, Funuques.
ce qui le Fait lors qu’ilsn’oncque 8. 210. ans; il ectrrar qu’il
en meure beaucoup, mais les Bachas des Crouuernemens qui v’ou viennét
continene à l’Abelch ou Echiopie, et aurres lieux de noirs, les Funuques
noins.
en Foncrant chastrer, qu’il leur en reste alez, tant pour en abesch.
Faire present des mieux Fairs au (7. S. que pour leurseruice
parciculier aupres de leurs Femmes: Ces FUINLIqUES OME FOUL Funuques
le gouvernement du Serrail, ceux qui ont loin des temmes, sardent les
lelquelles sont roures losces ensemble dans vn appartemene semmes.
separe dureste du Serrail, Conc si exacts ee visilans à les gar-
der, qu’il n’y a point de temme qui CoiraRez fine pourtrom-
per ces demyhommes, parce qu’ils sçavene que le Grand
Seigneur est ordinairement E jaloux, que la seule veué
d’une de les temmes consteroit la vie à celuy qui l’auroie
recardée; e quand les Sultanes se promenene dans les
Bostandeis.
Tardins du Serrail, les Bostandois ou Pardiniers POnE auFOUF En qu’elle po-
des murailles, et tenans des bastons oit lont acrachées de sture sont les
jardiniers
grandes et haures roilles derriere cux, regardent du colC quand le 6.
de la mer, Failane ainsi vne espece de muraille enere Cux e S. se promene
le jardin, atin d’empelcher que les Sultanes ne loiene veues es iardins
avvec seu
de dehors, eux melmes n’olans les regarder, de Peur femmes.
qu’estans apperceus par quelque Funuque, il ne leur Aist
sancer la relte sur le champs cerre jalousie s’ectend E loin, Grande ian
tousse du
qu’ils ne permerrent pas que les caiques ou basteaux pal- Grand S.
lene d plus de quatre cens pas proche du jardin pendane