# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0070
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0070?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 46, page id 798248106:0070
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=70
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000070.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 58 lines, status machine
# Lines: 58 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

A.
V OY A GF
que les Sultanesr sone, quor que les murailles en Coienthau-
ces, et il y a des sentinelles expres, qui a coups de monsquee
les Fonteloiener s’ils approchene, en lorre qu’il faur pren-
dre on orand tourenmer, pour aller ou l’on a attaire. Cc
Funuques Louraussi des Funuques qui ont le loin des Icchoglans ou Pa-
cardiens des 9es du Crrand Scigneur, qui lone cousjeunes gens, pour la
pluspare Chreltiens d’origine, Faies Mahometans, lesquels
Tont éleuez aucc grand loin dans le serrail depuis l’agc de
huict iulques a vinscans; on apprend aux ons dcirer de la AC-
che, darder la 2agayc, monter ee courir à cheval, luccer, lixe
et écrire e chancer, et aux aurres, d’autres choles, selon leur
talene e leur inclination, mais on les instruie cous indispen.
Cablemene de la loy de Mahomer; s’ils Pone habiles, ils par-
viennent à de grandes charges, Sinon, ils Corcent du serrail
apres quelquesannées, auec vne pare proportionnée à l’em-
Dlor qu’ils embrattene; candis qu’ils Contau serrail, les coups
de bastonne leur manquene pas quandils taillene. Ilslonedi-
visez par chambres, ee comme ils sont beaucoup dans vne
chambre, ilsy Cont assez incommodez; lers qu’ils POnt cou-
chez, il y a des Funuques qui reillent lur eux, se promenans
par la chambre de craince qu’ils ne paffene d’un lic à l’autre,
car les Icchoslans ne Conepoine chastrez. Le principal em-
plor ou estans Pages ils peunent arriuer dans le serrail, c’est
d’estre des quarance qui approchent de pluspres la pertonne
du Crand Scigneur, doncles quarre principaur sonr le Se-
lihhear, qui porre l’épée du Prince; le TIchoadar, qui porre
Conpasmourluk ou manceau de pluye, l’Ibrictar, qui porre
couliours de l’eau danson rase, pour luy en verter aucas qu’il
se roulur laver; et le Kupcar, qui porce un pocou il ya du
Sorbet, pour luy conner a boire quandil a toit; Ces quatre
Torrent rouliours du Serrail auec le Crand Seigneur, et de ces
chargesils Daeneaux premieres de l’Empire. Ourre ce rrand
Serrail, il y en a un auere dans Constantinoplc, que l’on ap-
ejeur ser Pellele rieux Serrail, ou le Prince logeoit aurretois, mais qui
ne cere plus que pour locer les temmes du Grand scioneur
derniermore, ou elles lontconresenvorées, si cen’est qu’il y
en aic quelqu’une qui plaise au Prince reionane, qu’il retiene
dans Con Serrail; Elles Concencore gardées Forr exactement,
dans ce rieux Serrail par des Funuques, et ce iulques a
Pares.
Tschostans.
Instruction
de+ Pagcs.
40. Pages
aupres du
G. Scigneur.
4. PASC5
principaux.
Selibhear.
schoadar.
brictar.
Ruprar.
rait.
Les Femmes
au Prince
dernier.