# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0073
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0073?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 49, page id 798248106:0073
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=73
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000073.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
# Lines: 43 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

 LEVANI.
et celle sallet au bordée de chambres pareilles à cel-
les quioncevas, ces tlanslont pour logerles Marchands. des Mat
Pour alloir quessdesrhes de ces chambres, il Faue parler au chands.
porrier du Lais, qui Cn a toures les clets, on luy donne un
quarr de piastre, ou demie piastre pour l’ouverrure, comme
ilsdisene; ee chaqueiour, tant que vouss demeurez, vnc al
pre, ou deux, ou crois, selon la care quiy estmile, lesmasa-
zins pour leurs marchandises se loiient de melme: ces HTans
Tonttore bien bastis, e les principaux murs sont de pierre de
caille: le plus beau qui loic à Constantinople, est celuy qu’on
appelle Validahhane, Ian de la Sultane Merc, à cause que
la Mere du Grand Seigneur d’apresene l’a fair bastir; cela eA
Fore commode pour les estrangers, qui crouvene cousiours
maison à loiier et a bon marché, aranerumatelas, quelques
convertures, capis, et conssins, vous voila ec meublé e logéi
ces Hlans Pont de Fort grand reuenu pour ceux à qui ils appar
tiennent. Pour les mailons de Constantinoplcelles Lont FOrE Maisons de
cheriues, e presquetoutes debois, aussi le Fcu y prend Couvene constantino-
Ple chetines.
dY cause d’horribles rauages, principalemene quan d il Fait constansino-
vene; il prie crois fois à Constanrinople en huic mois que j’y ple fort sujes
Lejournay; la premieretois, qui tuc le iour demon arriuée, il ceaufeu.
yeuchuiemille maisons brustées, les deux autres fois il ne Ae
Pasrn sigrandtrauasc. Du temps de Sulcan Muradil y Ec vn
Siorand delordre durant croisiours ex croisnuies, qu’il ne lait
la pas la moicié de la ville Paine; il est vray que la pluspare de
cesmailons estans perires, et basties plus de bois que d’autre
chose, elles serebastissene en forr peu de cemps, ec à peu de
Frais. Pour remedier a ces incendies, ex en arretter le cours, il
yades gens appellez Balcadgis, c’est a dire gens de hache, qui Baliadeis.
ont pare continuelle du Orand Seigneur: lors. que le teu a
pris en quelque part, ils abbarene les maisons roilines a coups
dehache, commencans quelquetois a vinse ou trente mailons
au destous du feu, car le Feu y ra si viste, qu’il est bien- cost a
eux; ces incendies viennene le plus souvent du cobac, car les
Tures s’endormene facilement en Fumane, et comme ils en causes ues
prennentmesme dans leur lic, il est fore aisé que le Feu com-
banc de leur pipe se prenne à desmatieres  dispolées a lere-
cenoir. Ce delordre du Feu arriue aussi quelquefois par les
sens de guerre, qui l’allumene a dessein de pouvoir piller les
Cosement
cnorascae