# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0074
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0074?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 50, page id 798248106:0074
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=74
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000074.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 53 lines, status machine
# Lines: 53 recognised, mean confidence 0.81
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

d
V OY AG P
mailons dans la presse de ceux qui accourent pour l’estein
dre. Lesrues de Constarinople sone Forerilaines, pour la plus-
parcestroites, corrues, haures et balles, il y a plusieurs places
ou letiennent les marchez: Mais il tauc roir le rrand Bere-
stain, qui est vne Fore grande Calleronde, toure bastie de pier-
resdetaille, e fermée de murailles Forc epaisses, les bouri-
quessonten dedans à l’entour de la Palle, à la Façon de la Tal.
le du Palais à Paris; e c’est dans ces bouriques que se vendene
lesplus precicules marchandiles: il Y a GuaErC POrtCS a CCEEC
falle, qui loncbienfortes, et qui se Ferment toures les nuies,
perlonnenycouche, chacun ayant seulemene le loin de bien
detisret la bontique au foir. IIy a un auere Bezestain dans la
rile, mais pluspecte, et ou se rendent des marchadiles moins
Grand BC-
estaim.
Perit BCZC-
stain.
Carque.
Perme.
sa
a  a
de
Ptieules.
s
de l
e
i
ea
de
s
e
LDO MIP ACTIA, CAL AI A.
Pera  Tophana.
CTI APITRF XZ.
Tancalsez parlé de Constantinople, il Faur passer a Ga-
L laca, qui en est comme le Fauxbours. Galaca est separe
de Constantinople par le pore qui est enere. deux, il y a quan-
tiré de caiques et de permes des deux costez, avec lelquelles
on Fait ce erajet pour Fore peu de chole, et qui rous pOr-
tent rers le lieu ou rous avez affaire; les caiques lone de pe-
cits basteaux, e les permes (onc de Fort pecites barques eres-
legeres, e lijalouses, que li l’on appuye plus d’oncostéque
de l’autre, on les fair aisément renverter. On peut aller a
Calata par cerre, en tailant le cour du pore, qui est Fort grand;
par ce chemin ayant passe rue pecite riviere d’eau douce qui
se décharre dansle pore, on va du costé de Cralata: On FrOU-
ue premieremene l’Ocmeidan, ou etiamp des Reches, c’est
vn orand champ oules Turestirene de l’arcs d c’est aussi en
celieu que les Tures riennent en procestion prier Dieu pour
Le laluc de l’armée, et pour roures leursnecesticez: puis On
Oeméidan.