# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0075
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0075?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 51, page id 798248106:0075
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=75
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000075.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
# Lines: 40 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DE L F V A H F.
viene à Cassumpacha, qui est comme un bon village: là
Cur le bord de la mer est l’Arsenal ou se Fontles saleres, mao-
nes ex raisseaux; il y a six-ringes arches sous lesquelles on
Deut metrre des galeres à convere, ou y en Faire de neuues.
Ce Capoudan Pacha ou Admiral a Con logemene dans l’Ar. Capoudan
Senal, ou il commande, ec tous les sens de marine dépendene  acha,
de lur: dans ce melme Ar(enal est le bain des Esclaves du
Orand Seigneur, qui esttore grand et spacieux: de la on viene
a Galata, qui n’est separé de Cassumpacha que par des cime-
cieres qui Conc enere- deux. Cralata est une rille altez grande
vis d vis de Constantinople, doncelle est separée par le ports
cecreville estoirautretois au Genois, et allez considerable;
on y roit encore rne groletour, ou ilscinrent long. temps
Bon contre les Tures, apres qu’ils furene Maistres de Con-
stancinople; les maisonsy soncbonnes e bien basties, il y de-
meure quanticé de Grecs, de c’est la demeure ordinaire des
FranCS. Il y a dans Calata cinq Mailons de Religieux Francs,
sçavoir de Cordeliers, et leur Felise s’appelle faince Maric;.
d’Obseruantins ou Cordeliers Convencuels, leur Potise est
Eaine François: de Lacobins, qui ont l’Eglise laint Pierre: de
Teluires, qui one l’Eolise laive Benoist: ee de Capucins, qui
one l’Eslise laine Gcorge. Sur la marine il y a la plus belle
Doillonnerie qui loicau monde, c’estune rue donrles bouri.
ques des deux costez sont de poistonniers, qui estallene sur
leurs estaux du poisson en si grande quanrité que cela est
ettonnane: on y trouve presque de roure Porre de poissons
Forrexcellens, trais, et a bonmarché: les Grecstiennent plu-
heurs cabarers dans Gralata, ce qui y arrire bien de la canaille
de Constancivople, qui est Forrinsolenre quand elle est (aou-
le, et donela renconere est dangereule. De Gralara enmon-
tancon va aPera, quiest aussi separé de Calata par dos cime-
cieres, c’est comme on bon bouro ou demeureneles Ambal-
Tadeurs Chrestiens, excepré ceux de l’Empereur, du Roy de
Polosne, e de Ragule, qui logene dans Constantinople.
L’Ambassadeur de Frasce est Fore bien loge en celieu de Pe.
ra, ayanc vn beau et grattl l’alais, qu’on appelle la mailon du
Roy, quia forcbelse euur courlepore, e Tur le Serrail du
Cirand Scigneur, visa nuquel il est basty en un lieu plus
baur que le Serran deanetur rn lieu forr esteuc: les mai