# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0076
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0076?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 52, page id 798248106:0076
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=76
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000076.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
# Lines: 37 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

V O Y A OE
Tons de Pera Lontbelles, et il n’y loge presque que des Grecs
de consideration. De Pera on delcend beaucoup pour venie
à Tophana, qui est au dessous au bord de la riviere, ec vis à
vis du Serrail: il est appellé Tophana, qui veut dire, maison
decanons, parce que c’est le lieu ou l’onjetre en Fonce les
canons ex autres pieces d’arrillerie, e il donne le nom a EOuE
cequartier. la, qui est commern perit bours: les maisons de
Calata, Pera, de Fophana (oncbalties si a propos, que comme
ces lieux (ont les rushaues de les aueres bas, elles Formene
comme un amphicheaere d’ou l’on découure Facilemene et
aoreablemene le port e la Mer.
as es ese u: eso uso esa e. nse rsa ue e o elr a E e e e  ut  esa
ale leo eole ele ele se le ese s ele le elo cole clee le bole qdoole ete oled
DF LQ TOVR DE DEANDRE.
de Scudaret, de l’iste du Prince, (o de
la Mernoire.
CHIAPIERE ZZI.
Voy que les campagnes des environs de Constantinople
Lne loient pas aussi delicieules ex aussi peuplées qu’en
France, coutetois ellesnemanquene pas depromenadesagrea-
bles; il fauc everer danso caique e aller a Scudaree, appellé
en TurcIlcodar, le crajet est d’un bonmille: on passe parde-
vane la cour de Leandre, qui est entre le Serrail _ Scudaree,
E P’On PCuEy enErer Si l’On veut: cetce cour est bastie (uE Vn EO-
cher qui estdanslamer, e est considerablemene forte; il y a
Plusieurs canons qui pourroiene barere le port de Constanei.
nople, e les deuxembouchures du Bolphore de Thrace et de
la Propontide, ou comme ils disene, de la mer noire e de la
merblanche; il y a dans cetre cour on puies d’eau foretrail.
che ebonne a boire: ie ne sçar pourquor ils apDellenECCEEC
cour de Leandre. Deld on ra a Scudaret, c’estrnvillare en
ACic Tur le bord de la mer, vis a vis du Serrait de Constanci-
nople, on y voir on beau Serrail du GTrand Seigneur, avec
de Fortbeauxjardins. Plus bas dumelme colté, ris a vis des
Sepe rours est Chalcedoine, aurretois rilletameule, et cele-
iscodar.