# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0077
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0077?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 53, page id 798248106:0077
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=77
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000077.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
# Lines: 40 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DE L F V A N F.
bre par le Glaletie Concile seneral aecumenique qui y
fuccenu, elle n’est plus mainrenane qu’on miserable rillare.
LIAC du Prince, qui est éloignée de Constancinople de qua-
treheures, est encorerne promenade done l’air cst FrCS-CZ-
cellene, quoy que certe ille ne loir pas grande elle cA aRCZ
aereable, X il y a deux bouros habicez par les Crrecs: le ca-
nal de la mer noire est une promenade merueilleule, ce ca-
nal, qui estle Bosphore de Phrace, rient de la mernoire iul-
qu’à Constancinople, ou eneranc dans la Proponcide il mesle
les eaux auec celles de la mer blanche; la plus grande largeur
est d’environ un mille, e la longueur de douze milles: Fn
allant de Tophana vers ce canal, on voit a main sauche cn
Furope quancice de Fortbellesmaisonsaccompagnées dejar.
dins, on enere dans ce canal, dont les deux riuages verita-
blement charmene la veue, comme estane la chole du mon-
de la plus delicieule; ce ne lonc que maisons magnitiques, ec
jardinsremplis detonre Porre de bonsfruits: ic ris tur le bord
qui est en Asieon Fore joly chalteau, ou Sultan Ibrahim, pe-
re de Sulcan Mehemet a presene reonane, tuc caché durane
vinscans, pour éuicer la mort que Sulean Murad sic PouHrir
2 les aucres Freres: ce chasteau eA couvere de plusieurs ar-
bresfore haurs qui en ostent la rene, ce qui Faic, CommenOuS
dirent ceux qui y demeurene, que peu depersonnes lerone
visiter: Ily a aussile lone de ces bords quanticé de bons vil.
lages, ou on crouve cour ce doncon a beloin: on pelche en
ce canal quantiré de bonspoissons de plusieurs Porres, e prin-
cipalemene despoissons espées, qui Cone grands, e ainli ap- Poissone
Pellez parce qu’ils ont sur lenez une arreste longue ee large espées.
en forme d’espée, ou plustost de Scie; on y voit quantiré de
dauphins; qui suivene les basteaux en bondistane hors de
l’eau. A six milles loin de Constantinople en certemer il y
adeuxtorceresses, l’une en Furope, l’aurre en Asc, qui Per-
venc roures deux de prilon pour lespertonnes de qualice, et
onc esté balties pour arrelter les courles des Colaques, qui
Cans cela riendroiene Couvene piller iusques dans Constanci
nople, puis que melne maloré ces Forrere es ilsne laissent
Pas quelquetois d’y donner l’alarme: en rrois ou quatre heu-
res decempson arrice a bour du canal ou Bosphore de Thra.
CCou commenee ld et MbHC. Aumilieu de cerre embou.