# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0084
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0084?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 60, page id 798248106:0084
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=84
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000084.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
# Lines: 44 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

bO
VO Y A C F
ne n’y entre, et rons ronsrasez a vostre loitir. Si vous crai-
encz de vons blesser aucc leraloir, on vous donne de la paste
donton ose qui elt compolée d’un certain Mineral appellé Rulma, qu’on
mecen poudre, avec lequel on mesle de la chaux, et ou les
décrempe auec de l’eau, il s’en fait rue paste, que l’on ap-
plique aux parcies dont on reut faire tomber le poil, et en
moins d’un demy quare d’heure tout le poil conibe aucc la
palte, en jettant de l’eau chaude deltus: on voit quand il est
temps d’y jerrer de l’eau, en éprouvane s le poil s’en ra auee
cerre palte, car sion la laissoic erop lons-remps delus la par-
tic, apresavoirmanse le poil, ellemanseroic encore la chair.
ce que c’est LCRuIma est on mineral Fair comme du macheter; il est em
que ansma. Frand vlase en Turquie, ec il s’y en debice rue si grande
quantité, que la doiiane du Cirand Seigneur en cire rnuocable
revenu. A Malce au lieu de Rulma on se Pere dOrpimenE,
qu’on mesle auec de la chaux pour le melne rlage. ApreS
vous estre osté le poil, e remis vostre (erVICEEO, VOUS RCFOUT
nez dans la srande salle, ou vous luez si lons-temps qu’il
vous plaist, puis on ralet riene auec vne bourlé de cameloc
noir, dans la quelle il met la main, aL VOUS CN FFOEEC PAF EOUE
le corpssiFore, qu’il vous oste toure la crasse de la peau, lans
coucetois vous faire mal, puis il prend de l’eltoupe de loye
auec rumorceau de lauon dedans, dont il roustrorce et la-
uonne par cour, apres quoriljecre quanticé d’eau sur rostre
corps, ex vous laue aussi si vous roulez la reste avec du Cauon:
cela fait, il vous ra querir rne servicere sciche, que rous
mecrez à la place de celle qui est moiillée, vous recOUrnCZ
en luice à la Talle ou vons auez laissé vos habies, ou estanE
allis, il rous verse de l’eau sur les pieds, pour vous olter les
ordures que vous auez pris en venane, puis il vous appOrrE
des sermierres sciches et chaudes, dont vons rous esfuyez bien
Par toue, et quand rous estes habillé, apres qu’un aurre vous
aprelente onmiroir, vous n’auez qu’à parer, e vous en aller.
Le prix ordinaire du bain est deux alpres, qui le payene au
maistre, _ ceux qui se Foneleruir, en donnent autane au va-
let. Ces bainssone fore commodes, e ie cror que le orand
Oucllessens Vlage qu’ils en one leur fauve bien des maladies: il n’y a per-
vont aux Lonne pour pauure qu’il soir, homme ou temme, qui n’aille
aumoinsrne tois la lemain e aux bains. Il y a des bainsoules
Maniere
dut Rusiva.
Bains.