# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0088
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0088?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 64, page id 798248106:0088
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=88
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000088.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
# Lines: 48 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

64
V OY ABF
et il n’y a poine de honce d’y entrer, plulieurs y allans pour
s’encrerenir; il y a melme au dehors du logis des bancs de
mallonnerie auec des natres par dellus ou s’alfoiene ceux qui
reulene voir les pallans ee estre à l’air. Il y a ordinairement
dans ces canchanez plusieurs riolons, joiieurs de Austes, et
muliciens, qui Cont sagez du maistre du cauchane pourjoiier
e chancer vne bonne parrie du iour, atin d’acrirer le monde.
Ouand quelqu’on est en un cauchane, et qu’il y voit entrer
des pertonnes de la connoissance, s’il elt on peu civil, il don-
nera ordre au maistre de ne point prendre de leur argene, de
cela par rn seulmor; car lors qu’on leur presente du cahrué il
n’a qu’a crier siaba, c’est a dire, graris. Ilsont encorle Corbet,
qui estrn fore bon breuvage, il le fait en Forpre, de luere,
jus delimon, mulc, ambregris, de cau role. Ouand ils veu-
lenc regaler quelqu’un qui les viene voir, ils luy Fone appOr-
Du Sorbet. ter vnetasse de cahué, et en apres le Corbet, puis le partum.
Fason de IIsledonnene decetre Corte. Vn elclaue ou valer vient auec
rne servietre de loye qu’il estend tur la reste, ee un auere ap-
porte rne grande cassolerre, qu’il merlous le rilase et lous
la barbe; le premier entermane la fumée avec la lcruietce.
Celuy à qui l’on faic ce regale en prend cane qu’il veut. Onand
ils donnent cestroischoles, ils pretendeve faire gran de ciui.
lice. l’ay reu souvent donner les erois à Monsieur de la Ilaye
Ambasadeur de France, ou chez le Moutri, ou chez le grand
Vizir, e quelquetois Cculement rn des trois, quelquetois
deux. Pour le partum, ils ne l’apporeoient point à Monsieur
l’amballadeur, qu’ils ne le donnassent apres à ceux de la lui-
ce, aussine leur en coustoit. il rien dananeage. Si les Puresne
prennene pas grande peine à leur manger, ils n’en prennene
guere danantase pourleurs lits. Ouand il est heure de dor-
mir, on apporce les marelas, e on lesestendparterre, e cha-
cun le couche sur le lien, les maistres one ordinairemene le
leur lur on diuan, ou l’on estend ru macelas ou deux, de au
bouernconstin, puis on drap, puisrne Counerrure cOrOnnéC
à laquelle est cousu on autre drap; cerre façon de coudre le
drap de desusme semble bien plus commode que la nostre.
Lemarin on plictont cebagage, ec on leremer à la place, de
Porce qu’en inmomenrilne paroist pas qu’il y air eu rn lic.
donner le
parsum aux
personnes
qu’on veut
resaler.
Coucher des
Euees.
l