# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0089
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0089?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 65, page id 798248106:0089
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=89
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000089.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
# Lines: 40 recognised, mean confidence 0.88
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DF. LCa1L
P eso eso e  a nsa us ea IB: pso ess P p pa xd _ is Da eso usa 2
0 6lo 6l0006le 0000ote cto eteote ole6le ole00l06le olo 0l360 6le 01o0le 106lo 6te o
5
PASSE LEMIPSDLS
6) de leurs exercices.
CA APITRF XXV.
L  l a
Ay altez discouru du boire, manser et dormir des Pures,
mais commeilsne passent pas toure leur rie à boire, man-
ger ou dormir, il faur voir quels sont leurs exercices de palle.
cemps. Premierementles Turesne le promenentiamais dans Les Tures
nese prome-
une chambre ou dans rne place conme nous failons, ec ils nenr point
semoquent des Franes qui le promenent ainsi, les appellans
fols, e leur demandans qu’est ce qu’ilsont à faire a cecosté
qu’ilsy ront li souvene, ee puis de melme à l’aurre. Ouandils.
Tonc au logis on les trouve ordinairem ene astis Tur leurs di-
Vans. P’ay décrit cy. deltus ce que c’estoit que divans, s’ils Pont
Seuls; ou ils dormene, ou ils Fumene rne pipe de tobac, ou
bien ils couchenerné espece de luc qu’ils appellene rambour, Zambour.
et ils en joiierone toue rn jour lans s’ennurer, quoy que la
melodie n’en soir pas fore aercable: ou s’ilssont sens delet-
eres, ils lisene dans quelque liure, ou elcriuene; s’ils ont com
Paemie, ou ils s’amusene a causer, ou ils joiient à quelque
seu: ils nejoriene iamais aux dez ny auz carres, ou autre jeu teux des
de hazard, mais seulemene aux eschecs, dames poullées, à Cures.
la merelle, et autres jeux semblables, encore ne joiene. ils
iamais pour argeneny pour aurre chose de prix, ny richesny
Pauures, ce qui est cause qu’ils n’one pas cant de querelles
CnEreux; cependant quoy qu’ils ne jouenerien, ils ne lais
Sene pas deprendre grand plaisir au jeu, ee pasterone des aprel
dinées entieres a joiier reste a reste lans dire rne leule paro-
le, e d’abord que l’un a perdu, ils recoimmencenEErOideMenE
sans parter. IIs jorientencore Fore au mancala, qui csrne seu uo
boiste longue enuiron de deux pieds, ec larse d’un demy pied,
dans laquelle il y à de chaque costé six FoNeEreS, (cavOIF SIX d
laboiste, e six au couvercle qui riene à la boiste, et s’ouure
commern damier; on yjoue chacun auec trenre. six coquil.
Mancala.