# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0091
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0091?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 67, page id 798248106:0091
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=91
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000091.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
# Lines: 35 recognised, mean confidence 0.94
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DE L F V ANT.
dans les logis parriculiers, quoy que neanemoins durane le
Ramadan ils aillene la nuit de cahuehane en cahuchane, et
sils y amastent assez d’argene ils y jociene, linon ils rendene
l’argent e s’envont. Or ce lone ordinairemene des luits qui
Fonejoiier ces marionerres, e ie n’en ay pas veu d’autres; ils
ne les font pasjoiier comme en France, ils le merrent au
coindune chambre, cendans rucapis deuant eux, e au have
dece capisil y a vne échancrure ou fenestre quarrée, Fermée
d’un morceau de coile blanche ayant environ deux pieds, ils
allumene derriere plusieurs chandelles, _ apres auoirrepre.
Centé sur cerre roile plusieurs animaux auec l’ombre de leurs
mains, ils se seruent de perires fgures plarres, qu’ils FOnE re-
muer siadroicemene derriere cerreroile, que cela fair à mon
auismeilleur efer queles nostres, e ils chancene cependant
plusieurs belles chansonsen Turc e en Porlan, mais le lijee
en est eres-sale, n’estant remply que de bruralitez destion-
nestes, e courestois ils prennent erand plaitir à les voir; et
melineieme trouvar vnfoir chez vn renié, lequel m’arant
donné a Couperme rerala des marionetres. Le Seioneur a qui
il apparcenoic estoit pour lors en Candie aupres dHlullein
Bacha General de l’armée des Purcs: la Femme de cesci-
oneur roulane avoir pare au diverrissement des marionetres,
Ac cendre ris capis deuant la porte de Pon apparcemene qui ré-
pondoir à la Calle ou nous estions, de craince que nousnela
vissions, et ellene parciciamais de là que le jeu ne fue fur,
qui fuc à vre heure apres minuie, ayane dure plus de rrois.
heures, car ils les font durer tant qu’ils reulene, et ie m’eston-
nois qu’elle n’eur pashonce de roirles salerez que faisoieleur
Coragheuz, qui parmy leursmarionetres Faie le principal per- Carashien z..
Connase. Ils one encore certaines femmes qu’ils appellene
Tchinsueniennes, qui lone des danseules publiques, ee en Desxchin-
dan lancjoiiene des cliquerres ou d’aurres instrumens, et Fone sueniennes,
pour quelques olpres mille tours de reins assez destion-
nestes.