# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0093
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0093?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 69, page id 798248106:0093
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=93
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000093.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
# Lines: 43 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DE L FV AX T.
l’une comad, a lestonerenir a deux pertonnes: puisils
metrent Cur rn coustin rne espéenue deuanceux, et lilene rn
certain Chapitre de l’Alcoran, et alors ces Aeches se barrent
durane quelque cemps, e entin les rnesmontene Tur les au
cres; siles rictorieules par exemple onc estenommées Chre-
Siennes, (car ils en appellene deux les Fures, e donnene aux
deux aucres lenom de leur ennemy,) c’est signe que les Chre-
siens raincrone, sautrement, c’estrne marque du contrai-
re. Ilsneronciamais à la guerre, qu’ils ne FaAenE CCTTC exDC. que faire le
rience auparavane, qu’ils appellene faire le liure, et melme ils liure.
nefont aucun rorage, ny auere chose de consequence, com-
mejay delia dic, qu’ils ne Fassene le liure, ditans, si telles
Aechessonerictorieuses, ie le ferar, si elles Coneraineues, ic
nC le Ferar pas. Depuis que ic luis de recour a Paris, ayant
trouvé on Francois qui avoic esté de Loy Turque, ee puis l’a-
voirlaissée, e s’estoit sanvé en Chrestience, comme il me die
qu’il sçavoirfaire le liure, ie fus, curieux de levoir, il Ac des
Aeches qu’il donna à cenir à une autre pertonne et amor,
puis il mic rne espée nue sur la cable ou estoient les ACches,
en luice il nomma deux de ces Aeches Chrestiens, e les deux
autres les Fures, e me dic qu’il vouloir sçavoir (I l’Empereur
duroir la ouerre conrre le Turc ou non, il pric on AIcOran
ee leur cour le chapiere qui est pour cela, mais encore qu’il
nous dic que les Rèches se bacrroiene maloré nous, quoy que
nousles en roulussionsemipelcher, ellesne branlerenciamais,
il s’en prie a ce quenousrions; de Porre que nous calchalmes
denousmetere lurnostre serieux, e il recommença trois ou
quatre Fois, lans qu’il se Act de combat, dont il fue Fort sur-
Pris, car il nous jura qu’il l’avoit fait desmilliers de Fois, mes
mepour rendreresponce à des Chrestiens, de qu’il auoictol
Toursreusti, ie ne (car (i ce Fut à cause que nous n’anions p25
la Foy, ou parce qu’il n’estoir plus Turc, mais nOus nOUS en
mocgualmesForr. Secondement ils devinent auec desferes. Auire ma-
niere de devi-
qu’ils metrenelans comprer, puis ils les COMPECNE, _L reTAE. ner.
dene dans le liure ce que raur cenombre. Proilémemene ils Troisieme sa-
son de deui-
deuinent auec un morceau de bois prelque quarré, mais vn ner.
Deu plus lons que larse, ce morceau de boiss’appelleclit, et
arn des costez il y a, b, à l’aurre, c, à l’aurre, doim, à l’auere,
d, il n’y arien aux deuX bOUTS. La per sonne qui demande la
le que c’est