# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0096
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0096?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 72, page id 798248106:0096
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=96
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000096.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
# Lines: 43 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

2
V OY A GF
Oreilles e ne reulene pas entendre, aussi Mahomery donna-
il bon ordre; car estane homme d’elpric il preuie bien que la
fecte Ceroit entierement abbatue des qu’elle leroit mile en
dispure, c’est pourquoy il ordonna que quiconquer con-
crediroit pasteroir par le glaive, et seroiemis a more. Il y a
eu tane de personnes qui onc écrie la rie de Mahomei,
qu’on n’en peut prelque rien dire qui n’ait delia ecté die,
c’est pourquor ie m’en abstiendrar: le marqueray seule.
mene que Mahiomet, qui estoit Arabe, ec homme lans
science, (Car les Puresmelmes auoiiene qu’il ne sçavoit ny
lirenx écrire,) seltant alsocié d’on Moine Crrecnommé Ser.
sius, lequel auoit abandonné Con Convent; ce Moine qui lea-
voit quelque chole, luy Ac jecter les Fondemens de cerre
grande e damnable. secte qui a julqu’icrinfecté vie bonne
Partie du monde. IIsc seruie de l’ancien eenouveau Pesta-
ment pour composer P’Alcoran, atin d’artirer rancles Chre-
Stiens que les Tuits, et le toutasez contulément. Cependane
ce Liure a acquis eant de credit chez tous ces peuples, qu’ils
Alcoranen ilene qu’il a esté écrie au Ciel, et enuore de Dieu à Maho-
au mois de Mec par l’Anse Cabriel durane le mois de Ramadan, non tout
euruetois, mais chapiere a chapiere: e ilsle reuerent lFort,
qu’ilsne le couchentiamais, sansle porrer aussi- tost Tur leurs
cestes deuane que de le lire; e li quelqu’un s’alsoyoic (ur un
Alcoran, il commeceroit on orand crime. Si vi Chrestien
avoit couché on AIcoran, il seroie bien bactu, car il auroie
prophane ce Laine Liure. IIs dilene qu’ils sagnene de gran-
desindulgences à le lire routencier; et dans les elcoles quand
un elcolier a acheué de lire lalcoran, il traire les autres. IIs
ditent que quiconque le lira un cerrain nombre de fois en la
rie, ita apressa more droir en Paradis. Ce mot Alcoran reur
dire lecture, il est écrit en ArabC ereS BON eE ErCS- PUIE, eE FrES.
exact. Les Pures croyene qu’il ne peut estre craduit en
ducune auere lanone, e tiennent les Pertens pour hereri-
ques, en partie à cause qu’ils l’onc rraduir en Perhen. Ce Li-
ure contient tour le Droit, rane canonique que civil, mais
il estremplr detables e de foliestirées de la pluspare des Ra-
bins, qui lone forcteconds en tables ridicules.
voyé du Cret
Rame cbeoi.
lcoran en
reverarion.