# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0098
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0098?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 74, page id 798248106:0098
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=98
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000098.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 50 lines, status machine
# Lines: 50 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

+
Y OY A G F
jour du Jugement, apresiequel Dieu creerarne lorre de peu-
Pletore pecit, comme ceux qu’on delcrit louslenom de Pig-
mées, qui eronetores e grands beuneurs, car ils seicheront
mren r. Lamet a Force de boire, ils les appellent Meijutch. Entin ils ho-
sus es la norentFort Lelus d la Vierge Marie, e silsencendoient quel-
qu’un qui en partast mal, ils ne le chaltieroiene pas moins
que s’il parloie mal de Mahomet. Ils croyene que l’Euangile
aesté envoyée à lelus comme la Loy à Moyse, et les Pseau-
mes a Dauid. Ils croyenttous les Propheres. Ils croyene vn
Paradis qui sera remply de juctes, et rn Enter qui sera rem:
ply demelchans, mais ils ne croyent pas de Purgatoire; et
coucefoisils reulene qu’il y aic un lieu nommé aaraf, qui est
cutrele Paradis e l’Enter, dans lequel serone ceux qui n’au-
Opmon des LOnt faie ny bien ny mal. Mahomer promeraux bien. heu-
reux dans le Paradis des jardins merueilleux, ou coulerone
pluseursruisseaus, ec ou il y aura des Fruirs delicieux detou-
re Cai(on. II dic aussi qu’il y aura dans le Paradis des Aeuues
d’eau, des Acunes delait, des Acuues de vin, et des Acuues
demicl. II leur promet encore qu’ils seront restus de rert et
d’escartare, e qu’ils auront de belles rierges, qu’ils appel-
lenr DgennetkElar, c’est à dire, Vierges de Paradis, lelquel.
les seront Forebelles, esans blanches comme des ceutstrais,
auec de srands reuxeres-noirs, e le corpstres- blanc, et le-
ront counours jeunes, ne paltantiamais l’ase de quinzc ans,
de ayausjournalierem ent leuis pucclagesrestituez, ec vejcF
cerone iamais la veuc sur perlonne que lur euxs qu’ils n’au-
rontiamais plus decrence ans, et seronrleruis par de jeunes
entans; que Dieu se monstrera à euxrnefois la Pemaine, 15a-
voir le Vendredy. Ils disent encoremille sortiles de ce Pa-
radis roluprueux, lesquellesic ne rapporteras poine, parce
qu’elles ont esté écrires amplemene par plusieurs Aucheurs.
Mahomet leur promet dans ce Paradis touresles choles qu’il
a creu leur pouvoir toucher les sens, e il leur faic feste de
jardins, Fruies, ruisseaux et Aeuves, parce qu’il estoit d’un
pays ou il faic Fore chaud, e oir il y a peu de Fruits, ee l’eau
y est si rare, qu’un bon puies y eston crand erelor. Pour les
couleurs de rerr e d’elcarlace, il leur promet que leurs ha-
Dies en serone, parce qu’il aimoit fort ces couleurs, comme
tonc encore à present cous les Yures et les Mores, le VeTE
Meriurch.
Les Tures
Vierre.
Maraf.
Tures tou-
chant le Pa-
radis.
Doennet
ar