# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0101
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0101?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 77, page id 798248106:0101
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=101
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000101.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
# Lines: 47 recognised, mean confidence 0.82
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

1B
Di
ett
0
nen
I
ACA.
el.
D E L E V A N T.
Anses ouurans rnefenestre, s’en vont en Paradis, de luy reste
avec cerre belle creature, avec laquelleil recoir grand plaisir,
e demeure la iusqu’au iour du Jugemene, au que l ils CnEreNE
tous deux en Paradis. D’aurres dilene que s’il respond Mal, autre estat
des mechans
un de ces Anges luy donne d’unemassue de fer (i Forr (ur la apres la
ceste, qu’il le Faic enfoncer sepebrasées en rerre, de l’autre morr.
lerecire anec on crochet de Fer, e celur- er recommence d
Frapper, concinuane ainsi iulqu’au jour du Jugemene: e s’il
relpond bien; deux anges blancs lur feront compasnieiul-
qu’au jour du Jugemene, par ou on voit qu’ils crovene que
les ames ne roncny en Paradisny en enter deuane le iour du
HSCILACDE.
le61606106e blebloble et ble ble ol 610 6le 6ld013610610 6te sle b10610 60 celet
          . al p e elo ala e a da ita   eso io la 2. 
L5 BL022DLLCLIL
en Paradis.
DA APIT R F LL1211.
ES Tures, comme nous avons dic cy. destus, admettenE Bestes en
n Paradis, mais ils eloyene bien plus que nous, car ils earadis.
croyent que non sculemen es bons Mululmansy entreTONE,
mais auss certaines bestes e Bleaux, qui Cone les suivans: le
Cldameato
bles, et premieremene du Chamseau de Salch. Ce Salchestoir de Saleh
rn Prophere devane le cemps de Mahomer, en grande estime
racle, ce qu’il leur accorea, a sic Porrir vif d’une roche rn
chameau qui auoic este de par on nommé Chudar, ce cha- chudar.
meau, dilene ils, et viuane, e son ery est encendu
insqu’a presenr par tous ceux qui passene par ld: mais quane
E iis
premier est le Chameau du Prophere Saleh, le lecond est le
Nouron que sacrifia Abraham, la Vache de Moyle, la Four-
my de Salomon, le Perroquet de la Reyne de Saba, l’AIne
d’Ezra, la Baleine de lonas, rn pecic Chien qu’ils appeltent
Kirmer, le Chameau de Mahomer. Mais il faut voir ce qui a
fair meriter à ces bestes le Paradis, car ils en content desta-
chez les Arabes, Perles, a LCs, e allant converirles In-
fideles en Perle e aurres lieim, Ils le prierene de faire vn mi-