# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0104
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0104?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 80, page id 798248106:0104
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=104
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000104.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
# Lines: 48 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

80
Y OY A G F
deux, il choisic la Circoncision, comme la plusancienne, et
melme la plus commode, car les MahOmeranS CFOVeNEqu’Un
hommeayac le prepuce coupé est plusproprea la generation;
e reritablemeneles Arabes one le prepucesilons, que s’ils
ne le coupoiene il les incommoderoirfort, e on roir chez eux
de pecirs entans à qui il pendforelons, ouere que s’ils ne cou-
poiene leur prepuce, en vrinane ils en rerien deoient roujours
quelque sourre qui les pollueroit, et courestois pour auoir
Difference de Quel que distinction d’avec les luits, il ne voulue pas que la
la circonci circoncision des Pures tur comme celle des Tuits, car les luits
circoncilene leurs entans des qu’ils one huit iours, et apres
des Tures. auoir coupéle prepuce, conpentencore en deux auccles on-
oles la peau qui couurele reste du gland, et la roulene auec
les doiges, atin de découurir entieremene le gland, au lieu que
les Furesne circoncileneleurs entans qu’a onze ou douzc ans,
atin qu’ils puissent proterer eux melnes les paroles la illah
illallah Mehemet resout allah, qui veur dire, II n’y a point de Dieu
sinon Dicu, Mahomer estlon Prophore, qui est leur protel.
Sion defoy: e auisi atin qu’ils encendent ce qu’ils dilene, et
atin qu’ils le disent aussi bien de caeur que de bouche, e ils le
concencent de couper le prepuce; quelques-vns adioustene
encore pour difference que les Tuitstont la circoncilion auec
un cousteau de pierre, et les Turcs aucc un defer, mais il est
cerrain que les tuits se peuvent seruir de tour consteau, ou de
fer, ou debois, ou de pierre.
Les Tures Fone grande rejoiillance aussi bien que les Tuits
uxcirconci  la Circoncition de leurs entans; car quand vn entane a
sions des en- P’arc requis, on prendleiour pour cetce ceremonie, lequel
estane venu, on mec l’entane sur on cheval, e on le promene
par la rille au lon desermbales ex cambours de balque, puis
il reuiene au logis, ou on luy fair prononcer la profession de
For luldice renanten doisc éleué, puis on le circoncie, apres
quorle peretaiern Feltin op il invire rous ses parens et aIIS,
la on serejoiirtorr, on r danse, on y chance, e le jour lui-
uane les inuirez ne manquent pas de taire chacun un prelent
à l’entane selon la condition du AONRaNE _E du RCCCUAHE.
Ouand c’est quelque Chrectien qui le Fait Purc, on y apporre
les melines ceremonies, mais quand c’est quelque luit qui
Le Faic Turc, on ne le circoncie poine, parce qu’il l’est delia,
sion des Tuifs:
e de celle
Cousteart de
pierre.
Rescoiissan-
ces qui se font
fans.