# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0105
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0105?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 81, page id 798248106:0105
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=105
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000105.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
# Lines: 39 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DE L F V A N T
e quoy que la circoncision soir differenre, elle SuFE, mais
seulemene on luy faic prononcer la profession de Foy Musul-
manne, apres quor il est Turc. Plusieurs le lone perluadez
Du ib est
que quand un Tuit se Fait Turc, il Faur premieremene qu’il faillé qu’un
Le Fasse Chrectien, ce qui estrres. Faux, car ie l’ay demandé iuis se fasse
Chrestien
a plusieurs Turcs, qui se lont cousiours moquez de mor, de pour estre
en effer ce qui nous Fair Chrestiens c’est le Baprelme; Or il Eurc.
est asseuré qu’on ne les bapeile poinc; il est bien vray que
quand ils se Fone Fures, comme ils le proposene de croire
cout ce que croyeneles Tures, il Fauc qu’ils croyene que le-
Cus-Christ est le Verbe de Dieu, conceu du Tourle de Dieu,
et ne de la Vierge Marie, Vierge apres l’entantement, de
qu’il est le Mee; Si par hazard vn Renié ou Turc nacurel
meure sans Circoncilion, on luy rompe le perie doige de la
main sauche, e cela lur Tere de Circoncision; au reste les
Tures porrent rane de respect à ces paroles la illah illallah
Mahomet resont allah, que E vn Chrestien ou rn Tuit les auoie
prononcées, melme parinaduerrance, et qu’il y en cue des
cémoins, il Faudroit ablolumene e lans remission, ou qu’il se
AE Pure, ou qu’il Fucbrusté.
 
i
DESCOMMANDEMENSONISE
doient obseruer en la Religion Lurque.
ETTAPTERE XXXIII
ES Pures recoivene le Decalogue de Moyle, de le FonE commaniten
Lobseruer paF FOVE, Mais ourre ces Commandemens ilsmens de la
et ont d’aurres que Mahemet leur a Faies, qui POnE propre
menclesfondemens de lettr Religion. Ces Commandemens
sont principalemene cinq, Cur premier est, de croire rn seul.
Dieu e de P’adorer comecel; le 2. de jeulner le Ramadan;
le 3. de faire la priere aus heures ordonnées; le 4. de don-
Der tous les ans aux pauctes la quarantielme parrie de les
biens; le cinquielme, e latrerne fois en la vie le royase de
la Meque: surquoy tudre de qualice meconcoiernetois,
oy deszuvis.