# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0107
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0107?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 83, page id 798248106:0107
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=107
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000107.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
# Lines: 47 recognised, mean confidence 0.87
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

E
de
o
L
AN.
DAAPETRE XXXIV
E Second Commandemene que les Fures doiuent obser - Ramadan.
Luer, cestlejeutne, par lequel on se morcitie, et on dom-
prela concupilcence, e on puritie l’ame. Or ils reduisent co
reulne à un Caresine d’un mois, qu’ils appellene Ramadans
mais avane que d’en dire davantase, il Faur lçavoir que l’année année des
des Tures est de 354. iours divilez en douze mois ou lunes
CaF IlS RE COIMMENCCDE ChaqUe MOIS qu’QU COMIIMeNCCMCHE
de chaquelune, eC CeS MOIS ONE P’VH FREHEO jOUES e l’aUETO
Eures.
vivocneufalternativement. Le premier de leurs iois S’Qp- Mois des
pelle Muharrem ai, c’est à dire le premier mois de l’année.
Zures.
Muharrem.
il a erente iours, le second Seter si, il a vivec nevF IOUES, Sefcr.
le croisseline Rebiul errel ai est decrence iours, le quarrié. Rebint
evvel.
ne Rebiulabhir ai de virer. Deufiours, le einguieline Doia- Kebiut alhir.
mazil ervel de erenre jours, le sixième Dgiamazil ahhir de Dsiamazit
evvcl.
vinse neutiours, le seprième Redseb ai de trence iours, le Deiamarit
huictielme Chaabar ai de vingeneutiours, le neutieline RC- abhir.
Redeib.
mezan ai, qui est de erenre iours, le dixielme Cheunal ai chachan
qui est de rinseneut iours, le rnziesme Zoulkaade ai de Remezan.
crenceiours, le douzième Zoulhidse ai de vinge nouf iourS. Cheunal.
Zoulhaade.
Chacun sçaic que l’Epoque de laouelle ils one commencé à Zoullidee.
compter leurs années est l’an de la Fuice de Mahomer, qu’ils Epoque des
appellene Heorre, qui Fur le 22. Tuiller de l’an 622. de 10- Turcs.
Are Seirneur, c’est pourquoy le deuxielme Tuillee de l’an
1663. ils ont compre le dernieriour de Zouthidoe, ou le der-
nier iour de l’an 1074. depuistHeorre.
Nais pour renenir au Ramadan, c’est ce mois durane le-
quel, à ce qu’ils disent, l’Alcoran descendir du Ciel, e c’est
celur durane lequelils jcutvene, ils le commencent de cerre
Porre. Ouand la Lune de Chaaban, qui precede immediare-
remene celle du Ramadan, est passée; ils recardene le loir menr du a
s’ils rerront la Lunenouvelle, laquelle ilSHEVOYENEPAS OX- mallan.
i
A8yre
Commence.