# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0112
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0112?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 88, page id 798248106:0112
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=112
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000112.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
# Lines: 47 recognised, mean confidence 0.83
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

V OY A G F
Faic perct des sucreries et du Corbet du Serrail, e chacum
enmanse de boic apres la priere; la nuit d’enere le vinge.
sixieme ee le vinge. septième de la lune Rebiul alihir estrne
grandefeste pour eux, parce qu’ils croyene que ce fuccetre
nuic que Mahomet monta au Ciel sur l’Alboracti, comme il
deleric en l’Alcoran. TC Teudy du quarre au cinquieline
de la lune de Reseb on tr la priere dans les Molquéesiulqu’à
minuie, puis on retourna au logis faire bonne cherc. Ccerc
Feste est d caule du Ramadan, qui riene deux mois apres; à
toures cesfectes e durane couele Ramadan, on varnit, com-
mej’ay deha dic, les Minarers des Molquées delampes en Fai
Tanc plusieurs differentes figures, lesquelles estane allumées
88
Fontrn Forebel eHec.
i
i
va
s
i
)
u na
sa
S CL ONT REND LES TVRCS.
impurs (s de leurs ablutions.
CTI A PET RF ZXXV I.
F troiseline commandemene des Pures est touchane la
Lpriere, mais parce qu’ils ne fonciamais leur priere qu’ils
ne le loiene premieremene lavcz, il Faue dire quelque chole de
leurs ablurions. Les Pures one deux forres d’ablurions, l’une
s’apellerou, e est on general lavemene detour le corps: l’au-
ere s’apelle Abdest, et est l’ablurion qu’ils font ordinairemene
deuane que de commencer leurs prieres, car ilsne fontiamais
Del Abdest. Jeurs prieres, qu’apres avoir fair au moins l’Abdest, ou le gous
de l’Abdest, s’il est de beloin; c’est pourquoril y a ordinaire.
mene pres des Molquées des bains pour le Croull, e des
Fontaines pour l’Abdest. II y a encor l’Ablurion qu’ils Fone
apresavoir taie leurs necessicez, qui estune espece d’abdest,
mais ils se lavent les mains seulemene. Hs Cone obligez de
Prendre le Gous apres avoir couché auec leurs femmes, ou
apres une pollurion nocturne, ou quand il leur est tombé
de P’rrinc ou aurre Caleré Tur eux; c’est pourquoy quand ils
pissent ils s’accrouxissene comme les temmes, de crainre
qu’il
Ablutiono
des Tures.
Du soust.