# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0113
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0113?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 89, page id 798248106:0113
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=113
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000113.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
# Lines: 43 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

1di8
DE LEV AN Y
qu’il n’etaomde quelque sourre sur eux ou sur leurs habies;
car ils croyene que ce qui souille leurs corps ou leurs habits,
Touille aussi leur ame: comme aussi en lavane leur corps, ils
croyene lauer leurame. Apres qu’ils onerriné, ils s’esfurene
le membre riril concre vre pierre, afin de Faire FOM BeF EOUE
ce qui pourroicrester, et les Toiiilleroir, en rombane sur leurs
habits. Lors qu’ils fone leurs affaires, ils ne se servene poine
de papier comme i’ar delia dic, mais apres s’estre déchareé le
venere, ils s’esfurene avec leurs doiges, qu’ils crempene dans
l’eau, puis se lavene lesmains, ne manquansiamais à cela apres
auoir Fadir leurs neceslitez, melme apres auoir vrine; c’est pOur.
quoyil raconsiours à leurs ailemens rn por plein d’eau, ee
pour cela melne ils portene deux mouchioirs à la ceineure, des Turest
poursecturer les mains apres s’estre lanez. Cerreproprere est
Tellemene en recommandarion chOZ euX, eE ils ONF FanE de
craince de le Pouiiller de leurs excremens, qu’ils ont soin
d’empelcher que melme leurs peries enfans de maillornes’en
Coiillene, ee pour celails ne les emmaillortene pointcomme
nous, mais ils lesmerrene dans des berceaux qui ont vn trou la lurgue.
au milieu enuiron à l’endroic ou Ce rencontrene les Festes
de P’entane, ee lur laissene cousiours le cul nud Tur CC ErOU; aFIn
que quand il faic les attaires, cela aille dans un por qui est au
destous du bercean, vis a ris du rrou, et pour l’rrine, ils onc de
petires canelles de buis crochues a un bout, et faices comme
des pipes a Fumer du tabac, ces canelles sonelongues detrois
Douces,  grosses commele doisr, les rnes ont le croudu gros
bouerond, e seruene pour les carcons, on mecleurmembre
dedans, et on l’acache auec quelque chole, les aueres Pont per-
cées en oual par le grosbour, de servene pour les Elles aul-
quelles on l’accache aussi contre le venere, ee le Bout menu
passane enere leurs jambes, ra rendre au trou du berceau,
par ou il conduie l’rrine dans le por qui estau deslouslansrien
sacter, ec ains ilsne sastenepoine tant de linse que les entans
en Chrectience. Or pouracheuer l’ordre de leurs ablurions,
ils Tone obligez de Faire l’Abdest immediaremene apres la
priere, ainsi que de le laver les mains immediacemene apres
avoir fair leurs necessirez, ou manié quelque chole d’impur,
asils se crouvent en on lieu ou ilsne puisseve avoir d’eau, ils
peneru elable ou dererre au lieu deau, CaDFPOUL
Propreté
Berceaux a