# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0114 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0114?run=74 # Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1) # Folio 90, page id 798248106:0114 # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=114 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000114.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine # Lines: 41 recognised, mean confidence 0.93 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. delt. V OY AG F le roust que pour PAbdest ex le lavement desmains, eE CeEEC rmier ablurion sera bonne: LABdeA le Fait de Cerre Porre, Pre. faire lAb. mieremene s’estanstournez le vilage versla Meque, ils lavene leurs mainstrois fois depuis le bout des doiges iusqu’au poi- oner. Secondemene ils se lavene la bouche rrois Fois, de le necrorene les denes auec rne brosse. Froisielmement ils se lavene le nez erois fois, et tirent l’eau des moins dans les narines. Ouaeriesmemene ils. se jerrene auec les deux mains trois fois de l’eau sur le vilage. Cinguielmement ils se la- vene crois fois les bras depuis le poigner insqu’au coude, commençans à le laver le bras droit, puis le sauche. Sixielmement ils le Frorrent la relte auec le pouce e doige luivane de la main droite, depuis le deuane du Frone iul- qu’au dessus de la ceste. Seprielmement auec les melmes doisrs ils se lavene les oreilles dedans et dehors. Fruictié. memene ils se lavene les pieds erois fois, commencans aux orreils, e ve passans poine la cheuille du pied, com- mencans par le droit, puis par le gauche: mais s’ils le Pont lavez les pieds le matin auane que mectre leurs bas, ils ne les tirent pas rne seconde fois, mais sculemene moiiillent la main, puis avec les deux Culdies doiorsils se lavene par de us leurs pabourches, depuisles orreilsiulqu’à la cheuille du picd, commencanstouliours par le droie, puis parle sauche, et Fontainsi a coures les foisiulqu’an marin luivane, c’est à dire qu’ils necirent plus leurs bas au lons dujour: mais si leur bas a en eron altez grand pour crois doiges, ils doinentrirer leurs bas. Ils disent que Dieu leur commanda de se laver (eu- lemenerne foisla face, les deuxbras ex mains aucant, et de le frorrer la resto, comme a esté dic cy. delus, et de le lavervne Fois les pieds, iulqu’à la cheville, Dieu ne voulant erop char- ser l’homme, mais que Mahomet y adjoulta deux autres fois de peur qu’ilsne lenesliscaltene: la difference qu’ils FODEen. tre cerre Fois que Dieu commanda, e les deux de Mahomet, cest qu’ils appellenele premier Fars, ex ceux de Mahomet, Mahomet ordonna donc qu’ils se laneroient erois fois les mains du poignet iulqu’au boue des doigrs, qu’ils se ferui- roient d’une bronc podrnerroxer les denes, qu’ils se laueroice laboucherroisfois, qu’ils le jerreroiene auec les deux rdins SunBeF.