# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0115
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0115?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 91, page id 798248106:0115
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=115
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000115.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DF L F V A NYF.
de Peau sur le vilage crois fois, qu’ils ne seroient pas plus
de cemps a necrorer rne partie que l’autre, mais qu’ilssc ha-
Reroiene, qu’ils se laveroient les oreilles auec la meline eau
qu’ils se lavene la ceste, et auroiene vneferme resolurion de
Ce laver, ee diroiene rour haut ou en cuz melmes, ie luis relo-
lu de me nectorer, qu’ils commenceroiene du cotte droit,
qu’ils commenceroient par les orreils quand ils lavene les
pieds, ex par les doigrs en lauane lesmains, e qu’en le la-
uane ils diroiene ces mors, bis millah el arem, ve ellem
doultillate; altatidin istam, c’est à dire au nom du grand
Dieu e loiiange à Dieu; Dieu de la For Musulmanne:
quand ils se lavene, il va quelques cholesillicires qu’ils ap. choses illici.
Pellent Melchreh, et lont de le mouclier le nez avec la main res quand ils
droite, de le laver aucune parcie plus de trois tois, de le la-se lavent.
ver avec de l’eau eschauffée au Soleil, et de se jercer l’eau Fore
sur le rilage; il y a aussi pluheurs choles qui rendenel Abdes
inurile; de Corre qu’il la tauc recommencer quand vne de ces choses qui les
choles est arrivée, et quand melme ils ne voudroiene pas rendent im-
faire la priere, apres vne de ces choles il fauc qu’ils se lavene
lesmains, ou bienils loneimpurs, les roier: s’il leur arriue de
Se descharser pardenane ou par derriere, s’il arriue qu’aucun
lano ou Calere Corre de leur corps, s’il leur arrive de romie,
d’estre enrage, de romber en pamoilon, d’estre rure, derire en
cemps de priere, dembraserrne femme, e luy coucher quel.
que parrienue, de dormir durane la priere, aussi si quelqu’rn
dormoit durane le remps depriere, les aueres qui le Ponela-
uez e preparez aprier, se garderont bien de l’éveiller, car en
ce Faisant ils seroiene impurs aussi bien que luy, d’estre couché
don chien ou de quelque aucreanimalimpur, cousces acci.
dens eftacent l’Abdest, il faur la recommencer auane que
Faire la priere.
nIso