# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0116
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0116?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 92, page id 798248106:0116
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=116
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000116.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 45 lines, status machine
# Lines: 45 recognised, mean confidence 0.87
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

OY A C
uss us ela xse e ps ida uss uls  : eso Es  ats ila  uo r r 2s  ese do ro. R5. 
 d606061061061061e610 60 ele
0le odole od ole meoloole
LAFACOLIDELEFRSNOSC
6) de leurs Prieres.
CHI APITRF XXXVIL
Pres avoir parté de Peurs Ablutions, il Fauc eneore dire
L Commelontfaices leurs Mosquées, avant que parter de
leursprieres. Leurs Mosquées lone appellées Mesdgid, d’oi
on a corrompule mor de Molquéc, elles Concencor appellées
Dremii, qui veur dire lieu d’allembléc. Ces Mosquées Pone
Fdices par le dehorscominenos Folises, elles one d costé e
cour proche rue cour ou minaret, quelquelois deux, quel.
quetois quatre, ou lix, Celon la masniticence de leur sructu-
TC; E Ces Minarees one au have rn balcon qui reoHC COUE à
l’entour; l’rlase de ces Minarets est, qu’à l’heure de la prie-
re il monce vn Muezim au hauc du Minarer, qui anvonce la
Priere. Le dedans des Molquées est fore simple, on n’y
voir que les quarre murailles, tur lesquelles est elcriclonom
de Dieu, e arne desmurailles il y a commerueniche, qu’ils
appellene Reble, c’est à dire, le lieu devane lequel ils (e Four.
nent pour prier. Cerre niche dans conces les Molquées de
Turquie eA dans le mur qui est du costé du Midy, parce
qu’ils le doinene courrer en priane du costé de la Meque, qui
est au Midy à l’égard de la Turquie, autretois leur Kcble
estoit du costé du Lemple de Salomon en Terutalem, qu’ils
deuoiene regarder en priant, mais Mahomet le changea l’an
Second de l’Fcorre, de le mit du costé de la Meque, ce qu’ils
one touliours oblerue depuis. Il y a aussi dansces Molquées
vre picce destose qui a lerur à la Meque. Ily a cncore dans
leldires Molqué esrne chaile oi l’Imam monre quelquetois
pour prelcher. Leplancher des Molquées cst couvere de Cto-
res exnactes, atin qu’on ne se salce poine en priant. Ils one la
Heures des Priere cinq Fois lejours la premiere est à l’aube du jour qu’ils
appellent Sabahnamaz, la leconde à midr, qu’ils appellene
enasa la croisemeentre ErOis et quatre ACUTESAPEES
L
Facon des
Mosquees.
Minarets.
De Reble.
prieres des
L oet 65.
EFS