# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0117
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0117?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 93, page id 798248106:0117
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=117
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000117.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
# Lines: 43 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DE L E V A N T.
midr, qu’ils appellene Ouindi namaz, la quatriesine au 50-
leil couchant, qu’ils appellene AHschamnamaz, la cinquiei
me à vre heure de nuic, qu’ils appellene Tachi naaZ. LC
Vendredr, qui leur ciene lieu de Dimanche, ils OnEenCOrC
Tur lesneufheures du marin vnepriere, qu’ils appellene C ou-
Schloncnamazi, ou rourlemondera, apreslaquelle on peue
cravailler e ouurir les boutiques, mais la plusparrse repolene
et se rejoiissene à ce jour qui s’appelle Doiuma en Fliun, c’est
a dire iour de Congresarion: quand l’heure de quelqu’une
de ces prieres est venue (car ceux qui one loin d’y prendre
carde, onc pour cela deshorloges de Pable, ourre qu’ils le re-
olene au Soleil, quand il en paroist,) à chaque Molquée il
moncern Muezim (c’est ainsi qu’ils appellene coux qui an-
Boncent la priere,) au hauc d’un Minaree, ee Bouchant les
oreilles auec les doigrs, il chance ces paroles en criane de
toure laForce; Allah exber, AIlah exber; AHal, exBer, AI. Paroles que
chantent les
lah exber, eschadon in la illah illallak eschadon in MahomeC Muerims
reloul allah, hialle sallare, hialle Fellar, AIlah Ckber, AIIaH au haur des
ekber, Allah eteber, Allah ekber, la illah iltallah; qui veue Minarers.
dire, Dien est grand, Diou ek grand, Dieu est grand, Dieu
est srand, celmoignez qu’il n’y a qu’in Dieu, celmoisnez
que Mahomet est Con Prophece, venez vous presepcer à la
merey de Dicu, e demandez remistion de vospechez, Dieu
est orand, Dicu est grand, Dicu eRe grand, Dieu eAt grand,
il n’y a poine d’aucre Dieu que Dieu; il crie ces melines pa-
roles rers les quatre parties du monde, commengane par le
midy, de tinillane par le couchant. Pendane qu’il crie, cha-
cun Fait l’Abdest, apres quoy on ra à la Molquée. Ceux qui
ne peunent aller à la Molquée, Fone leurs prieres chez Cux.
Eltancarriué à la Molquée, chacunlaisse les pabourches ou on laisseles
Touliers à la porte, et ceux qui craigment que quelqu’un ne ant au
change ses pabourches conrre les leurs; les octent de leurs remples.
pieds, de lesporrene d̀ la main auec eux. FCtans CnereZ daMS
la Mosquée, ils Caluenele Keble, puisprennent place, et ac-
cendene que lImam, qui signitié le Prelar, commence la
Priere par ces mors, Allah ekber, c’est à dire, Dieu Clt Maniere donr
grand, alors les astistans disenE en CUX- MCLIeS OW FOUE haHEles Tures fonE
s’ils reulene, ie reux imirer cecimam en ce qu’il fait, de Fone
cour ce qu’il tair, et premieremene ils mecrene les mains (uI
M iis
lapriere.