# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0122 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0122?run=74 # Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1) # Folio 98, page id 798248106:0122 # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=122 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000122.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine # Lines: 42 recognised, mean confidence 0.92 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. 18 V OY A C F. penvenerer sans peché, et premicrement les Egures, et ils observent fore exactemene certe deffence; car quoy qu’ils Loiene Fore amoureux de monstres e d’horloges, ils n’en veu- Lene pourrien lors qu’il y a quelques Aigures, loic d’hommes, defemmes, ou de bectes, mais ils ne le Couciene pas qu’il yaie desarbres ou des deurs. Lors qu’ils royent quelques Agures ils Cont li puistammene choquez, qu’ils ne peuvene s’empel- cher d’en celmoigner leur colere. En Rgrpre il y avoit rn Turc quime renoievoir tons les jours, pour m’enseioner le Turc, e toutes les fois qu’il voroie cerraines figures de bois qu’on avoir cirées desmomies, et que j’auois dans ma cham- bre, il semertoitfore en colere contre moy, et quoy que ic luy disse que c’ettoit les anciens Rgrpriens qui les avoient Faires, il ne laistoit de chancer mille injures contre les Chre. Ciens, car, disoie-il, il n’apparciene qu’à Dieu de faire des A- oures ausquelles il donne l’ame, et tous ceux qui Fone des fisures, reulene imiter Dieu; mais ces Aisures viendrone au jour du jugement demander leurame à celuy qui les aura Faires. Pene failois que rire de la colere aulti bien que de Pon Torraisonnemene, qui estcelur de tousles Pures, mais on les embarasse Fort quand on leur die que si ces Aigures deman- denerneame, c’est en parlane, et hielles parlene, elles ouerne ame, e n’en ont pas beloin d’aucre: mecrouvane un jour lue on raisteau Anglois, ic ris que toures les Agures qui y auoiene eRémises pour orner la pouppe auoiene le nez coupé, ce qui me sembla grand dommase, ec on me dit que ce raisteau 27anc Ceruy rne campagne au Grand Scigneur, les Tures qui monterent dessus couperenelenez à roures ces figures, dilans qu’il n’y a pastant de peché quand elles onclenez coupé. II rsure de- CA de Fendu CnCOFaUZ TurCS dans P’Alcoran de precter a ru- fendue aux re, et c’elt parmy eux rutres- grand peché, dontils se sardene Fore, toucestois il y en a couliours quelques-vus, qui Fontdes marchez peu differens de l’olure, par exemple, ils vendrone à credit de la maxchandise bien cher, et celuy à qui ils FOnE credie, la leur reuend a bien moindre prix, Cans qu’elle sorce dumagazin, e ils la payenearsene comprant, ex l’aurre reste couliours debiceur de tane de marcbandise rendue à un cel Prix. IIleur est encore détendu de manger des riandes impu- res, qui ToncLes melmes que les tuitsTIenMENEPOuE impuseo, Furcs.