# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0123
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0123?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 99, page id 798248106:0123
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=123
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000123.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 53 lines, status machine
# Lines: 53 recognised, mean confidence 0.83
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

11
d
1.
yBC
1I
eHE
ut
B
+
DE L F V A N 2
e le poureeaan est pas plusabhorre des luits que des Tures, riandesim.
quibien loin d’en manser, n’en roucheroiene pas pour quoy
que ce Fust, de melmeleurs cordonniers n’olcroiene se seruie
delores de pourceau comme tone les nostres, ce qui fait qu’ils
ont bien de la peine à coudre leurs Pabourches, ilsabhorrene
tout de melne la grenoiiille, la corcue, les limacons, ec au-
tres detendues chez les uits, delquelles Eouces ilS ONE FAHE
d’horreur, qu’on feroit plustostmourir vn Turc devoc, que
de lobliger d’en manger, d ien’ay veu qu’on seul Turc, qui
mansealt du pourceau; pour lesreniez, ils en mangene ro-
lonciers quand ils en peuvene avoir, mais ce Pone gens lans
relision, ou qui espiene l’occasion de se lauver en Chrestien-
ce. Ils ciennene aussi pourim pursles chiens, et si par hazard
quelque chien les avoic Frollez, ils seroiene impurs, et il
Faudroit qu’ils se lauasene, c’est pourquoy ils Le rardene
d’un chien qui coure avec plus de Poin de de craince que nous
d’un cheual, aussi ne ciennene- ils poine de chiens chez CuX,
mais ils les laissene dans les rues, ou ils demeurene chacum
dans son quarrier, e ils lont si accoustumez d’y demeurer
qu’ilsn’en Corrent iamais, et s’ils Corroiene de leur rué pour
enerer dans vre aurre, ceux de l’aurre ruc les mangeroient,
car il y en a par roureslesrues, et plusieurs en chaquerue, et
les vnsne laisfene pasempieter les aurres lur leursterres. Il y
en auoir de mon remporn dans Pera qui connoissoiemerueil-
teulemene bien les Franes, et d’abord qu’il en voroic quel.
qu’rn, il le suivoit, en le caresane aurane que son quarrier se
pouvoit estendre, atin d’avoir un pain, ee ordinairemene on
ciroierne alpre pour lur achecerru pain, à quoy estoic (2C-
coustumé un boulanger Pure qui demeuroiclâ, que d’abord
qu’il royoic on Franc, il preparoit rn pain. Les Pures aimene
nsrerte
1
Forcles chars, et les careene volonciers, en ayans touliours haissent les
proche d’eux, à cause qu’ils dilene que Mahomet en auoie chiens ex
vn, qui s’ettane rne fois endormy lur la manche de la robbe, chaci.
ee l’heure de la priere estant renué, il aima mieux coupper la
manchre de Carobbe que d’elveiller Con chac; ils monstrent
bien en cela leur mauvais nacuret, haislane le chien, qui est
cres fdele, et aimant le chac, qui esern animal cruel, cenane
de la nacure du eysre, et qui n’a en Coy que peu de bonnes
qualicez.
Les ZareS
aiment bb