# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0126
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0126?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 102, page id 798248106:0126
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=126
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000126.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
# Lines: 49 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

10
V O Y A G F
Des Zalis. Manilchmend, qui lone ceux que les Franes appellene Talis.
mans, e leur chees’ appellelmam, qui est comme le Cure,
et Faic roue haur la priere dans la Molquée aux heures ordon.
nées. Ceux qui vont au haut des minarers appeller le peuple
a lapriere, Concnommez Muezins. Il y a encoreles HIodoias,
qui Concrieillards, sens de probice, Fort lçavans dans l’Alco-
ran, e experes des choles du monde, ilslont comme nos Tu-
riscontulces e Docteurs, ils Font quelquetois l’ofice, ex mel-
mes font des fermons à certaines festes; on consulte LOuvene
ces FIodgias pour des attaires d’imporrance, X ils ont grand
credic parmy le peuple, qui les respectefore. IIs one austi plu-
Pieurs forres de Religieux, parmy lesquels les Deruiches (One
les plus familiers et plus polis; ic parlerar des autres en dil-
Courant d’Forpre. Les Deruiches riuent en communauré, dt
oncleurs Superieurs commenos Religieux, ils vone FOrE fim-
plement restus, e portent lur leur celte on bonner defeutre
blane, environ comme nos bonners de nuit. Ces Relioienx
fonerons les Mardis e les Vendredis une danse qui cst aACZ
aereable a voir. Auxiours qu’ils doivene danser ils s’altem.
blent en vnc orande falle, qui est leur Molquée, done le
milieu est Fermé en quarré d’un ballustre, qui laisse de l’espa-
ce tout a lentour pour ceux de dehors; dans certe enceinte
qui est encoratez grande, est le Keblé, ou il y a deux chai-
res à prelcher joincesensemble lur vn marche-pied, dans
l’vne se mer le Superieur, cournane le dos au midu, e dans
l’aurre, qui est a la main droice du Superieur, se met le Vi-
caire; puis ris à vis d’eux a l’aurre bont de la Callehors la ba-
lustrade est rn perit échastaur, Cur lequel Lone plusieurs
Vernichesjoiieurs de Austes  de cambours, les autres ver-
viches sonc dans l’enceince de la balustrade. Je me mis sur
Velchaftaur des muliciens, estant avec on Francois qui les
connoissoir. Apres qu’ils ont tous, ensemble chancé quel.
ques prieres, le Superieur lic un peu dAlcoran expliqué en
Turc, puis le Vicaire lic quelques mors del’Alcoran en dia-
be, qui seruene de cheme au discours que le Superieur faie en
luice en lansue Furquesque. Ayanc finy Con Termon, il des-
cend de sa chaire, e auec le Vicaire ex les aurres Derui:
ches Fait deux cours dans la Palle: pendant qu’un des musi-
ciens chanre quelques verters de l’Alcoran d’un con aAe
mans.
Des Emams
NveZ inS.
Des Hodeiar
Des Der.
wiches.
Danse des
veruiches.