# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0130
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0130?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 106, page id 798248106:0130
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=130
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000130.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
# Lines: 44 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

VOY A C F
eux pour donner de la rrace. Elles se reignent aussi les on
oles d’une couleur de rouze brun appellée el hanna. Elles
Contfort propres ex nerres, car comme elles vont au moins
deux fois la Cemaine au bain, elles n’oneny crattenr poil lue
restement leur corps. Elles vont prelque rectues commeleshommes,
des femmes d premierement elles porrene roures aussi bien que les hom-
mesdes calecons sur la chair, qui leur rone iusqu’aux calons,
et Cont selon la lailon, de velours, diap, brocard, lariu, ou
coille: Puiselles ont leur chemile, et pardessus une perire
cimpon. Chemilerre piguée, qu’elles appellenr siup on, ellesMecenE
leur doliman, qu’elles ceignent d’une ceincure carnie de
plaques d’argenedore ou d’or, enrichie quelquetois depier-
reries, et elles y acrachene on pecie cangiar. Ouand elles
fortene elles onc aussi bien que les hommes rn Feredge,
donrlesmanches (ont si longues, qu’on ne leur roid que les
bours des doiges, car elles passene les bras par lesmauches,
e dans les rues elles ciennent un costé de leur Feredge,
qu’elles croisene sur l’aurre pardeuant. Leur chaussure est
coissures des comme celle des hommes, mais pour la coifture, elle est
differente, car ellestonerne tresle Fore large deleurs che-
veux, qu’elles laisene pendre par derriere iusques Tur les
reins, et celles qui ont les chenCux ErOP COUTES, enFerMeNE
leur eresse dans un estur qui pend iulques surlesreins, ec est
Ordinairemene de latin, ou bien elles mettenevne cresse arri-
ficielle assez longue. Pour se couurir la ceste, elles onc a la
maison ru bonnet Fait de drap rouge, quasi commenos bon-
nets denuit, mais plus lone, et le hauca quatre cornes, (ur
lequel rour au milieu elles coulenern rond de perles. FIles
merrent ce bonner en Porre qu’il pend tour sur vne oreilde,
e elles leliene par embas d’un beau mouchoir de coille A-
ne craudillé de Aeurs d’or et deloye, et cela leur donne une
randemine. Ouand elles Torrent, elles quittene ce bonnet,
e en prenneneru de carron dore, ce bonner eAasez haue,
e estplus large par le haue que parle bas. Ourre cela, quand
elles ronepar lesrues, elles onc la telce envelopéedon lin-
25 qui leur couvre ausi le Frone iusques Tur les veux, ee vn
avere qui les prend immediacemene deslonsles reux, ee leur
bride lc nez e la bouche, et le noue derriere la celte, nC
laistans absolument de cour le vilase que les yeux décou
Dda Banna
iriques.
106
femmes.