# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0133
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0133?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 109, page id 798248106:0133
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=133
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000133.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
# Lines: 44 recognised, mean confidence 0.94
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DE L F V A N T.
109
cinuans cerre mulique duranc plusieurs heures, mais ce qui
est de bon, austi. Cost qu’il n’y a plus de comipagnie, on
ne pleure plus, et d’abord que quelque temme viene, on
Scremet à pleurer. Cela dure plusieursiours, e quelquetois
au bour de l’an ellesrecommencene. Celles qui ne (cavenE ou
ne peuvene pleurer, ou qui ne s’en reulene pas donner la pei-
ne, loiient des pleurenses qui gagnent bien leur argene: FOuS
cespleurs entin Cont luivis de la ceremonie qu’il taue obler-
ver a ensevelir le mort pour le porteren rerre, e les parens ou Enseuelisse.
ment des
amis l’apane couché sur la cerre, luy lavene le corps, et luy ra- moris.
Sene le poil, carles Fures aimene tant la proprecé de leurs
corps, qu’ils la Fonemelme obseruer a leursmores. En luite ils
brultene de l’encens aurour de lur, lequel encens ils disene
Faire peur aux mauvais espries e diables, le squels aurrement
Lemonstreroient à l’entour du corps, puis ils l’enseuelisene
dans rn linceiil, prians Dieu d’en avoirmisericorde, mais ils
heconsenepoine le linceuilaux piedsnr ̀ la ceste, atin que le
more puisse plus facilemene s’agenouiller lors que les An-
ses qui le doinent examiner luy commanderone de le Faire.
IIs le mecrent apres dans rnebiere comme les nostres, qu’on
couvre d’un poëlle, qui doit estre rouge, si c’eston homme
de suerre qui eAmore, si c’est un Scherit, ce doic estre un
Poelleverr, e s’il n’estny l’rnny l’aurre, un poelenoir, e contcur d
pardestus en erauers est estendu on culban, selon l’oftice qu’il eoeste des
moris.
avoic, s’il estoir lanissaire, on mer on culbanrouse, s’il estoie
Espahi, un rouge e ru blanc, de si c’estoit un Scherit, on
MMCE vn culBan verE, aux aurres on mec vi culban blanC.
II est apres cela porré au cimetiere, leurs Prestres allans
deuane, e ditans cerraines prieres, et Couvene inuoquans
le nom de Dieu; derriere viennene les parens de amis,
puis les temmes qui criene le lons desruestouces ensemble
commedes enragées, et cenans à deux mains un mouchoir
Tur leur col, le cirene cancost deca rantost dela, comme (Ila
douleur les avoir priuées derailon. Fntin estans arriuez au
lieu ou doic estre enterre lemore, ils l’ostene de la biere et
lemercenedans la Fosse, puis s’en ront, laissans là les fem-
mes racheuer leur musique. Si c’est quelque pertonne de
qualiré, on mene les cheuaux au convoy. Or la difference des chevaux
au convoy des
combeaux Tures d’auec ceux des Chrectiens du PaYS PaF morss.