# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0140 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0140?run=74 # Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1) # Folio 116, page id 798248106:0140 # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=140 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000140.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 52 lines, status machine # Lines: 52 recognised, mean confidence 0.92 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. LLC V O Y AG F qui ne s’estudient qu’à faire quelque Folie qui lur donne du plaisir. Les filles ne Pone pas la moindre parrie de les di- verrissemens; tons les Bachas taschent de lur en trouver des plus belles; de Corre qu’en peu de temps lon serrail en est bien fourur. Plusieurs ont écrie fore amplemene de ce que le Grand Seioneur Faie dans son Serrail, à quoy il s’occupe toure la journée, desonboirea manger, de lon lict, e autres cho. Les semblables, qui sont fore difficiles à sçavoie, n’arant pOur cemoins que des Funuques, quine Corcene poine du Serrail, ee quelques lcioglans: Pour moy ie n’en lçay aucune parti- cularité, donc ces Mesieurs n’arene faiemention, c’est pour- quoy ie n’en parteray point. Seulemene ie diray, que j’ay appris d’rn Tcioslan Corey nouvellemene du Serrail, que le Orand Seigneur cAt serur à ses repas dans des plats _ vazes decerre de la Chine, qui est plus precieuse que la porcelainc, e deterre sigillée, qu’on dic estre bonne contre les poilons. Il a aulsi cinquance plats d’or couverrs, pelans chaque plae Soisneur. auec ton couverele, environ douze ou treize MaTCS. Ces plaes luy Furene presenrez par Kilidge Hali Pacha, Renié, natit de Messine, apres les rauases e voleries qu’il Ac en Ca- lable, ou il fiern grand butin. Or quor que chez cux ce foie un peché de se seruir pour le manger d’or ou d’argene, il ne laisse pas d’en rer, e la Rerne Mere du Crand Seigneur est seriie dans quarante plars d’argent. Mais aux festins ex- traordinaires, qui se Font aux Tardins ou maisons de plailan- ce, ils lone seruis en baltins de porcelaine e terre sigillée, comme Cone aui les Ambaladeurs au Festin qu’on leur faie en la talle du Divan, auant que d’avoir audiance du Frand Seirneur. Pendant les repas il ne parle à personne, mais il se Fair entendre par sione, à des muers bouffons, qui Conctore Ailez à cela, en ayans une mêchode toure particuliere, et il n’y arien qu’ils ne puissene exprimer par lignes. Ces bouffons Conc toulours occupez a Faire ener eux quelque tolie pour le Faire rire. Soin des af. Il ne se rompe point l’esprie aux aftaires, il en remet la conduice enriere à les Ministres, qui luy en rapporcene le principal, à certainsiours de la lemaine. Cc n’est pas qu’il n’y en aic eu quelques, rns qui en onc pris eux metines le Divertisse. ment du erand set Eneur. Plats ex va- ses du erand Le Grand Scigneur ne parle point en disnant. faires.