# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0142 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0142?run=74 # Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1) # Folio 118, page id 798248106:0142 # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=142 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000142.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 46 lines, status machine # Lines: 46 recognised, mean confidence 0.92 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. 2+8 V O. Y A C F en Corcane du Serrail, c’est quarre- vinges aspres de pare par jour, qui estrne belle paye: au lieu que ceux de la droice, apres la charge de Bostansi Bachi, peuvene estre A9a5 des lanistaires, ou melme Bachas, ou Crouuerneurs de Prouin- ces. Si quelqu’un de ces Boltangis en ramant riene à rompre la rame; le Crrand Scigneur lur donne, selon la liberaliré rne poisnée d’alpres, ou rnepoignée de lequins pour recompen- ce de la Force qu’il fait. Du cemps de Sultan Soliman, crois Lequins estoiene leur reconnoissance ordinaire, mais a present il n’y apoine decaxe. Cen est pourrane pas auec Force qu’ils rompene lesrames, mais plustost avec adresse, ee meline ils la rompene souvene à demy, devane que le Grrand Seioneur en- tre dans la saliore, e puis en ramaneils l’acheuene Facilement: Lecimon de cerre saliore est gouvervé par le Boltansi Ba. chi, qui encreciene alors le Grand Seigneur a fon aile. Outre ces promenades, le Grand Seigneur ra quelque- sciencur na fois par la ville, déruisé e lans luire, comme on particulier, pour épier li on obserue exactemene les ordres: e celuy d’aprelene qui prend à tasche ce semble d’imiter Pon oncle Sultan Murad en toures les actions, au temps que j’eltois à Constantinople, Corroir presque rous lesiours déguilé; ayane coucestois quelques sens qui le luivoiene de quelques pas, e CnEr aueres vn bOurreaU. Et il Caisoir conper plusieurS teltes en chemintailane, rane a Constantinople, qu’à Galaca, ce qui faisoir que la Police alloie mieux pour toures choles. Les Chrestiens estoient bien aises qu’il se déguisast ainlI, car cela Faisoie qu’on n’oloit pas lesmal-traitrer. Pancost il alloit chez un boulanger, ou il acheptoit du pain; ec tancost chez un boucher, ou il achepeoie ri morceau de viande: et vu iour un boucher luy ayane rouluvendre la viande au dela du eau qu’il y avoie mis, il sic signe à son bourreau, qui coupa aulli. Fost la reste au boucher. Mais c’estoit princi. palemene pour le Tobac qu’il en Faisoir couper beaucoup: il fic décapicer dans les rues de Constancinople en vi iour deux hommes, parce qu’ils fumoiene du cobac. Il l’avroit Fait deffendre quelquesiours auparauant, a cause (disoic. On) qu’arant passé par rne rue, dans laquelle il rauoic des Purcs qui fumoiene, la fumée luy en estoit renué dans le neZ. Mais je crois plustost que ce tur pour imicer lon Oncle Le Grand par la ville déguise. Dessence de Xobac.