# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0147
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0147?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 123, page id 798248106:0147
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=147
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000147.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
# Lines: 34 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DE LEV AN F.
Tens. Apres le grand Visir, les aurres Visirs Cont les princis
paux membres et Ministres du Conseil, quoy qu’ils Fa Aent
prelque ce que reut le grand Vilir. Les aurres principales
charses (ontles Cadilesquers, qui veue dire propremene Tu- ce morsigni
fre Cadiles
ses d’armées, de lont comme Surintendans de la lustice, quer.
car ils sone Couverains luges, rant des afaires de guerre que
eiuiles. Il n’y avoir aurretois que deux Cadilesquers, l’un cadilosquets.
de la Nacolie, l’autre de la Rometie ou Grece d’Europe: mais.
apres que Sultan Selim eust conquis P’Foypre, il en crea un
eroisieline, qui est le Cadilelquer d’Erypre: ils one au dePous
d’eux les Cadis, qui lone luges et comme Baillits ou Pre-cadis.
Hosts, c’ett denant eux que se plaident les differenes ordinai-
res, c’est devane eux que le Foncles mariages, c’est deuane
eux qu’on donne la liberre a un esclaue, et ils en foneles bil-
lecs, qu’ils appellent Hcudgers ou decrers. Cc (one les Cadi- Heudeete
lesquers qui nommene les Cadis; lelquels doivent en suire
Capiran
estre approuvez du grand Scigneur. La charse de Capiraine Bacha
Bacha ou Admiral est encor fore considerable, car il est
le maistre des armées demer, on l’appelle aussi Degniz BCg.
lerber, c’est à dire Beglerber de la mer. II y a plusieurs aurres
charges de grande aurhorité, qu’il seroie erop lone de rap.
porrer toures icy, luttilane d’avoir nommé les principales.
Poutesces Charges changenefore (ouvene de Mailtres, e Cn
l’espace de huict mois que ie fus à Constantinople, il y cut
erois Mouttis, trois premiersrilies, de rrois Capiraines Bachas.
Les entars de ces gens louvene n’en lont pas plus riches pour
la fortune passée de leur pere: car comme en les prinane de
leurs Charses on leur octe ordinairemene la vie, le grand Sei.
oneur prendaulli tous leursbiens, s’appropriane rour le bien
des crimimels.
t